DEAR.THAT??? FROM.RISA

Only I feel left behind in this world
Some people seem to have noticed my existence
But they hurt me again
Who will save me
From this dark, dark darkness ...


私だけがこの世界に取り残されている気分になる
何人かが私の存在に気がついたみたい
でも彼らは私を再び傷つけます
誰が私を救ってくれるのだろうか
この暗い、暗い闇の中から・・・

I can't believe anyone
She listens to my worries and says "it's okay"
Some people advise me to go to the hospital
But it's impossible for me
Because I can't escape from this dark darkness

私は誰のことも信じることができないんだ
彼女は私の悩み事を聞きながら「大丈夫だよ」と言います
何人かが私に病院へ行くように勧めます
でも私には不可能なんだよ
だって私はこの暗い暗い闇の中から脱出することができないから

I seem to hear some sounds in a world where no one can believe
I still don't know what they are talking about
But if you hypothesize that it is possible to go back in time
I feel like I can think for hours
Then I feel a little happy
But I immediately feel sleepy

私は誰のことも信じる事ができない世界でいくつかの音を聞き分けているみたい
彼らが何を話しているのかは私にはまだ分からない
でももしも時間を戻す事が可能だと仮説を立てた場合
私は何時間でも考えていられる気分になります
その時私は少しだけ幸せな気持ちになります
でも私はすぐに眠たいと感じます

I feel like I can see you from time to time
I refuse you but I'm thinking of a way to accept you
Then I feel happy
But when I find out that this is a peculiar symptom of schizophrenia, I feel unhappy

私には時々貴方が見える気がします
私は貴方を拒みながらも私は貴方を受け入れる方法を考えています
その時私は幸せだと感じるの
でもこれは統合失調症による特有の症状だと知った時私は自分が不幸に感じます

She wouldn't have been afraid to show her failure to others
But I'm thinking about when she grew up
She wouldn't have wanted her success
But I'm thinking about when she grew up

彼女は自分の失敗を他人に見せることが怖かったわけではないだろう
でも私は彼女が大人になった時の事を考えています
彼女は自分の成功を認めてもらえる事を望んでいたわけではないだろう
でも私は彼女が大人になった時の事を考えています

I feel like I'm facing myself in the past
I feel like thinking about future life planning with my future partner
I need someone who can be synesthesia
Currently I'm not a tourist staying in a room at the hotel
I'm just a spokesman for the girl lying between the walls
I sometimes feel like the culprit I killed her

私は過去の自分自身と向き合っている気分になる
私は未来の自分自身のパートナーと将来の人生設計を考えている気分になる
私には共感覚ができる人が必要
現在の私はそのホテルの一室の中に滞在している観光客ではない
私は壁と壁の間で横たわっている少女の代弁者でしかない
私は時々自分が彼女を殺した犯人のように感じる

Where and what did I see that day?
Some information came into my head
But I couldn't remember that information
I sometimes feel like I'm not myself
This feeling seems to be very similar to the feeling of a criminal
Then I feel unhappy
But I'm looking for a partner who will admit my innocence

私はあの日、どこから何を観ていたのだろうか
私の頭の中にいくつかの情報が入ってきた
でも私はその情報を記憶することができなかった
私は時々自分自身が自分自身ではないように感じる
この感覚は犯罪者の感覚と酷似するらしい
その時私は自分が不幸だと感じる
でも私は自分自身の無罪を認めてくれるパートナーを探しています

Perhaps some will wonder, "Why can she do this?"
I don't know anything yet
I have no plans to be her god
I have no plans to be her devil
I feel cold
This seems to be a peculiar feeling of psychopath
I feel unhappy when I know it
But I'm looking for a partner to support my own mentality

恐らく何人かが「なぜ彼女にこんな事ができるんだ？」と疑問に思うだろう
私はまだ何も知らない
私は彼女の神になる予定もない
私は彼女の悪魔になる予定もない
私は自分が冷淡だと感じる
これはサイコパスの特有の感覚らしい
私はそれを知った時に自分が不幸だと感じる
でも私は自分自身の精神面を支えてくれるパートナーを探しています

I think we're probably resonating
Now you will have succeeded in invading the same space as me
But it will probably be recorded

恐らく私たちは共鳴しているんだと思う
現在の貴方は私と同じ空間に侵入することに成功しているだろう
でもそれは恐らく記録が残るだろう

Others want to enter my room
But I have no idea why
They seem to be trying to be pleasure criminals as if they were obsessed with something
They seem to be participating in a money game as if they were obsessed with something

私の部屋の中に他人が入りたがる
でも私にはその理由が全く分からない
彼らはまるで何かに取り憑かれたかのように快楽犯になろうとしているみたい
彼らはまるで何かに取り憑かれたかのようにマネーゲームに参加しているみたい

Tell me why they don't choose to be creators

彼らがクリエイターになる道を選ばない理由を私に教えて欲しい