ウォーター！

先週、娘に聞かれた。

ヘレン・ケラーってお母さん知ってる？

ウォーーターー！
知ってるよ。

何それ？ウォーターって何。

え、ヘレン・ケラーと言えばウォーターでしょ。

もう。いいよ。
今、読んでるの。

あそ！サリバン先生出てきた？

え！お母さん、本当に知ってるの？！

知ってるよ、知らない日本人いないよ。

へー。


夜、夫帰宅。

お父さん、ヘレン・ケラー知ってる？

ウォーーーターーー！！！

だから何、ウォーターって！おんなじ事言わないでよ！

え！ヘレン・ケラーと言えば、ウォーターじゃん。

もういいよ！

ヘレン・ケラーは、目も耳も聞こえなくて、言葉が喋れなくて、初めて喋ったのがウォーターなんだよ。

違うよ！水だよ！
もういいよ！
何言ってるの、二人とも。

え、だから、ウォーターとは英語で

知ってるよ、水でしょ！
もう、なんなの？！


うーむ、なんなんでしょう…。
みなさん、
なぜ、日本人は、ヘレン・ケラーと言えば、
ウォーター！
と、言ってしまうんでしょう。
いつから、言ってしまうんでしょう。

確かに、私が初めて読んだ伝記も、水でした。
み、み、みずー！みたいなことでした。

ガラスの仮面のせいでしょうか。
いや、まあ、覚えてないんですが、北島マヤがなんて演技してたか。

すみません、どうでもいい疑問でした。