重大インシデント？

「新幹線 重大インシデント」と聞いて　理解できた人はどれほどいるのだろう。
最初　私は「ワード」に この単語があったなと　思いを巡らせたのだが、あれは「インデント」だった。

難しい言葉だ。なんとか日本語で言い表せないものなのか。「重要な事故事案」？「超重大懸念事項」？

「企業のコンプライアンス」とか「患者へのインフォームド・コンセント」とかの方が　まだ理解しやすい。　それでも　それらも日本語に変換すべきでしょう。

新幹線も　もはや半世紀以上過ぎた。ガタが来ていて当然だ。　注意注意！