我的１９９７ 艾 敬
ウォデ インユエ ラオシッシ ウォーデ バーバー
我的音乐老师是我的爸爸
私の音楽の先生は父親
アルシニエンライ タイージー ダイザイ グオジャ ゴーンチャン
二十年来他一直待在国家工厂
２０年間ずっと国営工場に勤めていた
マーマイチエンシ チャーン ピンジューダー
妈妈以前是唱评剧的
母は評劇の俳優だった
タツォンバオイエン メイガンシャン ハオデー シーグアン
她总抱怨没��上好的时光
時代に恵まれなかったと文句ばかり言っていた
シャオニエンシウォ ツァンイーンチャンガー ダーグオ ジャンジュワーン アー
少年时我曾因唱歌得过奖状啊
幼い私は歌で表彰された
ウォナリャンガメイメイ イエ シャン ハウォ イーヤン
我那两个妹妹也想和我一样
二人の妹も私のようになりたがっていたわ
ウォ シチースイ ナニエン リーカイラ ジャーシャン シェーンヤーン
我十七岁那年离开了家乡沈阳
１７歳の私は故郷の瀋陽を離れた
インウェイ ガンジュエ ナーリ メイヨ ウォーデ モーンシャーン
因为感觉那里没有我的梦想
そこには夢がないと思ったから
ウォイーガレンライ ダオ モシャンデ ベイチーンチャーン
我一个人来到陌生的北京城
私は一人で北京の町にやってきた
ハイジンラ ジュミンダ ワンクン リンダオ シャデドンファーン
还进了著名的王昆领导下的东方
そこで有名な王昆の東方歌舞団に入ったわ
チシウォ ズイホワーイニエン イーシャオデ ナトワン シーグワーンアー
其实我最怀念艺校的那段时光
本当は芸術学校にいた頃が一番良かった
カシ ウォーデ ラオシメン ビン ブチャマ シャン
可是我的老师们并不这么想
でも先生たちはそんなこと思っていなかった
ピンチャ イーフ ナンチャンガーデ ホーンロン アー
凭着一副能唱歌的喉咙啊
頼れたのは歌える「ノド」があったこと
シェンフオ グオデ ブーシーナーマジンチャン
生活过得不是那么紧张
生活はさして貧しくはなかったわ
ウォツォン ベイジン チャンダオァラ シャンハーイターン
我从北京唱到了上海滩
歌いながら私は北京から上海へ
イエツオン シャンハイ チャンダオ ツァンジンシャンワンダー ナンファーン
也从上海唱到曾经向往的南方
そして歌いながら、上海から南へ南へ
ウォリウザイ グワンジョウデリーズー ビージャオチャーン
我留在广州的日子比较长
私が広州にとどまった日々はけっこう長かった
インウェイ ウォデ ナーガター ザイ シャンガーン
因为我的那个他在香港
だって「彼」が香港にいたから
シェーンモシーホウ ヨラシャンガン シャンガンレンヨウシーゼンマーヤン
（什么时候有了香港 香港人又是怎么样）
香港っていつからあるの＞香港人ってどんな人？
ター カイライシャンヤーン ウォ ブーナンチュー シャンガーン
他可以来沈阳 我不能去香港
彼は瀋陽に来られるのに私は香港には行けないの
シャーンガンシャンガン ナガ シャンガン
（香港 香港 那个香港）
香港香港 あの香港
シャオホウシュオ インガイ チューチュ ジュワンイージュフワン
（小候说应该出去闯一闯）
候さんは「ちょっと行ってきなよ」と
シャーンガン シャンガン ゼンマナマ シャン
（香港 香港 怎样那么香）
香港っていったいどんな香り？
ティンシュオ ナーシー ラオズイデ チョンヤオ シーチャン
（听说那是老崔的重要市场）
崔さんの大事なお得意さんらしいけど
ランウォ チューナー フアフア シージエーバ
让我去那花花世界吧
私をその夢の世界に連れってってよ
ゲイ ウォ ガイシャン ターホンチャーン
给我盖上大红章
出国の赤いスタンプをちょうだいよ！
イージウジウチー クワイシエタオバー
1997快些到吧
１９９７年早く来い
パパイバン ジウ ジンシ シャンマヤーン
八百伴究竟是什么样
ヤオハンデパートってどんなとこ？
イージウジウチー クワイシエ タオバー
1997快些到吧
１９９７年早く来い
ウォジウ カーイー チューホンコーン
我就可以去HONG KONG
私だって香港にいける！
イージウジウチー クワイシエタオバー
1997快些到吧
１９９７年早く来い
ラン ウォチェンザーイ ホーンカンティーユィグアン
让我站在红勘体育馆
私を香港コロシアムで歌わせろ！
イージウジウチー クワイシエ タオバー
1997快些到吧
１９９７年早く来い
ハター チューカン ウーイエチャーン
和他去看午夜场
彼とナイトショーを観に行くんだから！
イージウジウチー クワイディアル タオバー
1997快点儿到吧
１９９７年早く来い
パパイバン イーフジンシ ゼンマヤーン
八百伴衣服究竟怎么样
ヤオハンの服ってどういうの？
イージウジウチー クワイシエ タオバー
1997快些到吧
１９９７年早く来い
ウォジゥカーイー チュ シャンガン
我就可以去香港
私だって香港にいける！
イージウジウチー クワイシエ タオバー
1997快些到吧
１９９７年早く来い
ラン ウォ チェンザーイ ホーンカンティーユイグアン
让我站在红勘体育馆
私を香港コロシアムで歌わせろ！
イージウジウチー クワイシエ タオバー
1997快些到吧
１９９７年早く来い
ハ ター チュ−カンー ウーイエチャーン
和他去看午夜场
彼とナイトショーを観に行くんだから！
トゥトゥルトゥルトゥル・・・ イージウジウチー
（Music）嘟児... 嘟児 嘟児 嘟児・・・1997.
当時の英領香港に恋する、大陸の女の子のあこがれが痛いほど伝わってきます。
「ヤオハン」ってところが、諸行無常を感じて泣けてきます。
当時これを歌った艾敬（アイ・ジン）は２０歳。かわいかったですよ。
顔も好きでしたが、ダラ〜ンと力を抜いた歌い方が好きでした。
彼女も４０歳のおばさんになりました。
東京は、雨が降っています。
２０年前、「あの日」の香港も大雨でした。
ログインしてコメントを確認・投稿する