ソーロング・マリアンヌ　／　レナード・コーエン

ソーロング・マリアンヌ ( So Long Marianne )

作詞作曲　／　レナード・コーエン ( Leonard Cohen )

The Essential LEONARD COHEN ( COLUMBIA )

またね　マリアンヌ

窓の側に来て　僕の小さなダーリン
君の手のひらを読んでみたい
僕は以前　僕が一種のジプシー少年だと思っていた
君が僕を君の家に連れて行く前までは

じゃあ　またね　マリアンヌ
時が来た　僕たちの笑いの始めから
泣いて泣いて笑った　それを全部繰り返そう

君と一緒に暮らすことが大好きだけど
君はそれをとても僕に忘れさせる
僕は天使のために祈ることを忘れ
天使たちは僕たちのために祈ることを忘れる

それでは　またね　マリアンヌ
時が来た　僕たちの笑いの始めから
泣いて泣いて笑った　それを全部繰り返そう

僕たちはとても若い頃に出会った
緑のライラック公園の奥深くで
君は僕を十字架のように抱きしめ
僕たちは暗闇の中でひざまずいた

オォ　またね　マリアンヌ
時が来た　僕たちの笑いの始めから
泣いて泣いて笑った　それを全部繰り返そう

君が手紙の全部で　あなたが私のそばにいると言ってるのに
なぜ僕は寂しく感じるの？
僕は君の手すりの上に立っていて　君の素敵なくもの巣の中で
僕の足首を石に縛っているのに

それでは　またね　マリアンヌ
時が来た　僕たちの笑いの始めから
泣いて泣いて笑った　それを全部繰り返そう

今の僕は　君の隠れた愛が必要だ
僕は新しいカミソリの刃のように冷たく
君は　僕が好奇心だったと言ったときに　去ったんだ
僕は勇敢だったとは　決していえなかった

オォ　またね　マリアンヌ
時が来た　僕たちの笑いの始めから
泣いて泣いて笑った　それを全部繰り返そう

オォ　君は本当にとても美しい人だ
僕は君が去って　再び名前を変えたのを見
僕がこの全ての山腹を登ったときに
雨の中で僕のまぶたを洗おう

オォ　またね　マリアンヌ
時が来た　僕たちの笑いの始めから
泣いて泣いて笑った　それを全部繰り返そう

意訳：アンクルポップ

<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3">レナード・コーエン ( Wikipedia ) </a>

<a href="http://www.leonardcohen.com/">レナード・コーエン ( 公式サイト ) </a>

<a href="https://www.amazon.co.jp/gp/search?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&index=music&keywords=%E3%83%AC%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3&linkCode=ur2&tag=upopjazzcom-22">アマゾン・ミュージック"レナード・コーエン"</a>

<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00006NSH8?tag=upopjazzcom-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=B00006NSH8&adid=1VV72J8YXPSC35YA2WMG&">アルバム"The Essential LEONARD COHEN"試聴</a>