洋楽を訳すマイブーム　Radioactive - Within Temptation(Imagine Dragans Cover)

最近どハマリしてるオランダのバンド、Within Temptation。
マン島TTのつべ動画で主題歌(？)として使われてたのを
「これなんちゅう曲や？」と調べ倒して発掘しました。
この歌はカバー曲らしいというので原曲も聞いてみました
原曲は
重たくてかっこいいんですが
全体にスローテンポなので
このままではバイクレースの曲に使えんわなと謎の納得。
原曲歌詞は難解というか、解釈の幅が広いというか
つまりよくわからんのですが
「栄光か死か、命懸けのバイクレースのテーマ曲」として
独自解釈の意訳をしてみました。

I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

I raise my flags, don my clothes
It's a revolution, I suppose
We'll paint it red to fit right in
Whoa
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

All systems go, sun hasn't died
Deep in my bones, straight from inside

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

＜独自解釈による妄想対訳：byねこると.45＞

灰色の煙と砂塵が俺の目を覚ます
感覚のどっかが錆び付いてんじゃないかって不安になりながら
俺は額を拭う
排ガスの満ちる中で深呼吸すれば
体はその空間に慣れて
この護送車の中みたいな状況から飛び出す覚悟もできるってもんだ
そう、俺は啓示を受けてここにいる

俺の意識はハッキリしている
これまでの固定概念を吹っ飛ばせるぐらい
体の芯から覚醒してる
新しい時代が来る
待っていたぜ、俺の時代が来ることを
待っていたんだ、俺の時代が来ることを
ああ、核融合のエネルギーみたいに
ああ――力が溢れるのを止められない

旗を掲げて、戦闘服を身に付ける
きっと革命が起こる
世界を真っ赤に染めて、まさにそうさ
準備が出来た
護送車を飛び出す準備がな
そう、俺は啓示を受けてここにいるんだ

俺の意識はハッキリしている
これまでの固定概念を吹っ飛ばせるぐらい
体の芯から覚醒してる
新しい時代が来る
待っていたぜ、俺の時代が来ることを
待っていたんだ、俺の時代が来ることを
ああ、核融合のエネルギーみたいに
ああ――力が溢れるのを止められない

全ての秩序が壊れても太陽は昇り続けるように
俺の体の奥底からは
力がみなぎり続けているんだ

俺の意識はハッキリしている
これまでの固定概念を吹っ飛ばせるぐらい
体の芯から覚醒してる
新しい時代が来る
待っていたぜ、俺の時代が来ることを
待っていたんだ、俺の時代が来ることを
ああ、核融合のエネルギーみたいに
ああ――力が溢れるのを止められない