９年越し

この土日はどこにも出かけず、ゆったり過ごしました。
土曜は午後のお茶、日曜はお昼を、外で楽しみました。

「ババールの世界旅行」大きな絵本で、英語版。
買ったのはたぶん９年前。この３月で９歳になる甥っ子が生まれたころ。

さらっと読めるのですが、ところどころわからない。
訳してプレゼントしようと思いつつ、９年の時が流れました。

昨日ついに意を決して、主人に「辞書貸して」と頼み、訳し始めました。
表現がいくつも浮かぶと、よーく考えるタイプ。なかなか先に進みません。
今日なんとか完成しました。各国の言葉がある程度わかるのも幸いでした。
タイ語は、仕事で数カ月滞在したことのある主人に聞いてクリア。

はじめは大きなふせんに訳を書いて、各ページに貼り付けて・・・と考えましたが
そんな量ではありません。全部ワードで打って、小冊子を作りました。
ページを明記したから、親たち（弟夫婦）が読んであげるときも大丈夫でしょう。

あーすっきりした！　いつまでも絵本があること、ずっと気になっていたから。
オバチャンの独りよがりだけど、甥っ子たちに世界を感じてもらえたらうれしいです。