恋人同士のcoidiolectについて

「外国語を身につけたかったら、
　その言語の話者の恋人を作るのが近道」

とは良く言われることですけど、
かならずしも、そうではないという話を一席。

これねー、教える側が、かなり
「自分の母語１言語だけで話す」という
覚悟を決めていて、それから、
「間違いがあったらすぐ直してあげる」
っていう意識が無いとダメです。

実際、共通言語が無かった、日英カップルで、
混合言語というかcoidiolectができているのを
見たことがあります。

日本人は、英単語はちょっと知ってるけど
文法はからっきしダメ。

英国人は、日本語ほとんど知らない。

となると、日本人がでたらめな英語で
喋って、それを、英国人が段々と「正確に」
理解できるようになってました。

例えば：

日： my grandma, she's ear getting can't using

というのは、

「私のおばあちゃんはだんだん耳が遠くなってきています」

という意味です。she'sは書きようが無いんだけど、
he ⇒ his : she ⇒ shizz

というアナロジーからできちゃったみたいです。
herって知らなかったみたいです。

それから、勘が鋭いと、標準英語からの干渉も
凄く少ないみたいで、

日：Nobu-san eating?

というのを、英国人が「正しく」過去形に
理解しているのは度肝を抜かれました。

愛の力は偉大ですよー。

新しい２人だけの言語を作っちゃうんですもん。

だから、外国語を学ぶために恋人になる場合、
教える側に、かなり強い意志が無いと
難しいです。特に、文法性がある言語や、
名詞の格変化、動詞の活用が複雑な言語の場合、
「甘く」してると、２人だけの簡単化された
言語に流れていきがちです。

http://vakxsergiev.blog68.fc2.com/blog-entry-2210.html