またもや翻訳家の話です。米国ドラマでの「法廷シーン」、証人（コーカソイドの男性）が証言台に立つ前のセレモニーでの事。　「良心に従って、真実を述べ、何事も隠さず、偽りを述べません。」と言った。ウソでしょ。これは日本の法廷でのセリフじゃん。　ア

続きを読む