mixiユーザー(id:10533496)
日記一覧
- 「マクロス」テレビアニメ最新作
- 2017年01月31日19:23
マクロスシリーズは「歌を歌うと敵が混乱する」という１作目の設定を引き継いでる、ある意味「出オチアニメ」なわけで、これの続編を作ることの難しさは想像を絶するものがあります。つまり最後はヒロインが歌を歌って敵の混乱に乗じて主人公側が総攻撃に成功
- ダジャレを訳す難しさ
- 2017年01月31日15:40
ザシンプソンズを見てるとダジャレを訳すことの難しさがよく判ります。ちなみに韻を踏んでいるダジャレを字幕で訳す方法は３つありまして１・本当に韻を踏んでいる単語で訳す２・訳すことを完全に諦めて、全く別の適当な知名度の高いギャグに置き換える３・訳
- クレしん「家族連れ狼」
- 2017年01月31日09:31
今週の岡田師匠のニコ生は「知名度の割りに原作が読まれてないのはＡＫＩＲＡと攻殻」という話でした。ところでこの「子連れ狼」も「この侍が何のために乳母車を押して旅をしているのか」が知られてない話です。主人公の拝一刀は、幕府の切腹介錯人でしたが、
