以下、企画に携わっているプロジェクトです。
オープニング及びトーク日には私も現地にいますので
是非皆様お誘い合わせのうえご来訪頂ければ幸いです。


◆□◆ 現代美術製作所 ◆□◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『日本香港国際交流プロジェクト"見知らぬ人々- 陌生人
　　　　（みしらぬひとびと-まっくさんいぇん）" 展』
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
開催のお知らせ　　　　　　　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
現代美術製作所では、3月9日（金）より25日（日）にかけて、『日本香港国際
交流プロジェクト"見知らぬ人々- 陌生人（みしらぬひとびと-まっくさんいぇん）"
展』を開催いたします。

『日本香港国際交流プロジェクト"見知らぬ人々- 陌生人"』は、日本と香港の
草の根レベルでの国際交流を目的に、双方のアーティスト、キュレーター、オル
タナティブ・スペースの共同による実行委員会が進める、エクスチェンジ・プロ
ジェクトです。

プロジェクトは双方で対になった形式で開催されます。それぞれの側で４名ずつ
のアーティストを受け入れ、約１ヶ月のアーティスト・イン・レジデンスを行う
とともに、その成果を問う報告展を開催、会期中には双方の関係者によるレクチャ
ーなども行います。
ちなみに「陌生人」とは「見知らぬ人」を意味する中国語です。

すでに昨年末には、プロジェクトの前半部として、新井厚子、開発好明、鈴木貴博、
増山士郎の４名の日本のアーティストが香港での1ヶ月のレジデンスを体験、
1a Spaceにおいて、各人の成果を発表し（12月15日〜1月6日）大いに好評を博しました。
そして2月中旬からは、プロジェクトの後半部として、香港のアーティストの日本滞
在が始まっています。

現在来日しているのは、今年のベネチアビエンナーレの香港代表に選出されたAmy
Cheungを筆頭に、Kwan Sheung-chi、Tam Wai Ping、Tozer Pakら４名の若手アーティストです。
昨年の妻有トリエンナーレ2006に参加したTam Wai Pingを除いては、いずれのアーティストも、今回が日本で初めての本格的な滞在制作による発表となります。
東京という見知らぬ環境で、見知らぬ人として1ヶ月を過ごしてきたアーティストた
ちは、果たしてどのような作品を生み出すでしょうか。

なにかとお忙しい次期とは存じますが、ぜひこの機会に4名のアーティストの作品を
ご高覧いただきますよう、皆様のご来場を心よりお待ち申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現代美術製作所　曽我高明

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆開催概要◆
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

日時：2007年3月9日（金）〜3月25日（日） 月・火 休業
　　　12:00〜19:00 土・日は18:00まで
　　　
会場：現代美術製作所
　　　〒131-0031 東京都墨田区墨田1-15-3
　　　※東武伊勢崎線・東向島下車、徒歩約4分
　　　　最寄り駅からの道順は、ホームページをご覧ください　
　　　 http://www.c-a-f.jp

入場：無料
　　　※ただし、3月10日のアーティスト・トークの時間帯は有料となります。
　
出品アーティスト：Amy Cheung
　　　　　　　　　Kwan Sheung-chi
　　　　　　　　　Tam Wai Ping
　　　　　　　　　Tozer Pak

日本展キュレーター： Luke,CHING Chin-wai


★お問い合わせ：現代美術製作所（曽我） TEL/FAX 03-5630-3216
　　　　　　　　携帯 070-5013-3820（曽我）
　　　　　　　　E-MAIL factory@c-a-f.jp
　　　　　　　　HOME PAGE http://www.c-a-f.jp
　　　　　　　※メール＆ホームページアドレスが新しくなりました。　　　　
　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　◆イベント◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▼▼▼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
●オープニング・パーティー：3月9日（金）18:00〜21:00

　　　※4名の香港アーティストを囲んでパーティーを開催します。
　　　どうぞお誘い合わせの上、ご来場ください。

●アーティスト・トーク：3月10日（土） 15:00〜18:00（日本語通訳有）

　　　ゲスト：Ivy Ma（１a Space）/ 増山士郎（ART11号・香港展キュレーター）

　※アーティストが、それぞれのこれまでの作品について語ります。また、先に
　　香港で開催された日本人アーティストによる展覧会の模様について増山士郎が、
　　エクスチェンジによる香港展の会場となった1a SpaceについてIvy Maが
　　それぞれお話しします。
　※トークの時間帯のご入場は有料（1000円・ワンドリンク付き）となりますので、
　　どうぞご容赦ください。

-ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

『日本香港国際交流プロジェクト"見知らぬ人々- 陌生人" 展』

主催：日本香港国際交流プロジェクト "見知らぬ人々- 陌生人" 実行委員会
共催：現代美術製作所 / ART11号 / 1a Space / Arts and Culture Outreach
認定：企業メセナ協議会
助成：(独)国際交流基金 / HKADC(香港芸術発展局)
　　　(財)野村国際文化財団 / (株)資生堂
協力：アサヒビール株式会社 / ART BY XEROX

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★☆★ 「39アートの日」特別企画 ★☆★
　　　<<新川貴詩の「アート界就職セミナー」>>
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣▼▼▼
アーティストになりたい、キュレイターを目指したい、でもその方法が
よくわからない……。そんな人たち向けて、美術ジャーナリストの新川貴詩
(現在39歳)が、手取り足取り、アート界で活躍するためのコツとかヒントを
個人レッスン。そうはいっても、身の上話に終始するかも。だらだら話を
覚悟の上、連絡下さい。

日時：3月9日(金)　13:00〜17:00
会場：現代美術製作所
定員：3名〜5名
料金：無料　(一人当たりの所要時間は、申込者の人数次第で決定します)
申し込み方法：メールにてお申し込み下さい(shinkawa-t@nifty.com)

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

◎現代美術製作所は2001年より「39アート（サンキューアート）の日」を
　推進しています。「39アートの日」についてのもっと詳しい情報は、
　公式ホームページをご覧ください。　http://www.39art.com/

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜