にしすがも創造舎のレジデントアーティスト、高山明率いるPort Bが行う公演『雲。家。』のご案内です。

●Port B作品集： http://tif.anj.or.jp/movie/port.html
●Port Bインタビュー： http://tif.anj.or.jp/pocket/portb/index.html
●Port Bホームページ：http://portb.zone.ne.jp


昨年11月、「おばあちゃんの原宿」巣鴨地蔵通りを"舞台"にし、そこで暮らす人々の声や映像をそのまま"作品"にした 野外パフォーマンス『一方通行路』は大好評を博し、朝日・読売など大手メディアの紙面を賑わせ追加公演も行われました。
そのPort Bが満を持して東京国際芸術祭に登場します。

今回PortBが取り上げるのはノーベル文学賞受賞作家エルフリーデ・イェリネクの傑作『雲。家。』。さあ、「オーストリアで最も憎まれる作家」として名高い彼女の難解・挑発的なドイツ語戯曲をどのように日本におとしこむのか？！

演劇を「媒介」に人との出会い・対話の場を創造しているのがPort B。普段の生活では話を聞くことも交流することもできないような人々とコミュニケーションをとり、その成果を作品そのものに反映させていくのがPort Bの姿勢です。

今回、民族的・国家的アイデンティティの問題を扱ったこのテキストを現代の日本にリンクさせるために高山明が稽古場に招いたのは「日本に暮らすアジア諸国からの留学生」と「現代の若者」。言葉の問題、母語のことをどのように考えているかということや、現代の東京や日本社会について話し合いを重ね、池袋街頭でのインタビューも行いながら作品制作が進められました。

劇場という非日常の空間に、またドイツ語で書かれた近しさの乏しい戯曲の世界に、そうしたプロセスの中で撮影・録音された"リアル"な現実世界が突如侵入してくるのが、今回の舞台の特色です。旧体育館の天井まで届く圧倒的な舞台装置に、若者たちの姿が投影され、『雲。家。』の重厚なテキストが重ねられていきます。

Port Bの作品は、劇場のなかでは完結しません。観客が日常生活へと戻るその帰り道に誰かと出会い、話すことで、知覚が痺れて増幅する喜びを味わうことができるのです。そこで各回公演後30分ほどロビーにて歓談の時間をご用意しています。ドリンクとフードを手に、劇場に集った偶然の出会いをお楽しみください。


【公演日時】
3月1日（木）19:00★
3月2日（金）19:00★
3月3日（土）15:00★／19:00★
3月4日（日）17:00★

★全公演、終演後にポスト・パフォーマンス・トークあり。
3月1日（木）19:00　谷川道子（ドイツ文学・現代演劇）
　　　　　　　　　 　寺尾格（ドイツ文学・現代演劇）
3月2日（金）19:00　熊倉敬聡（文化実践論）
3月3日（土）15:00　Port B
3月3日（土）19:00　藤原敏史（映画監督）
3月4日（日）17:00　佐伯隆幸（演劇批評・フランス文学）
　　　　 藤井慎太郎（フランス語圏舞台芸術・表象文化論）

作：エルフリーデ・イェリネク
構成・演出：高山明
翻訳・ドラマトゥルク：林立騎
出演：暁子猫


チケット料金（全席自由・日時指定・税込）
一般 3,000円
学生 2,000円（当日要学生証提示）
豊島区民割引 2,000円（ぷれいす、TIFのみ取扱い）

チケット取扱い
東京国際芸術祭（TIF）：http://tif.anj.or.jp
Port B ウェブサイト内チケットページ：http://portb.zone.ne.jp

会場：にしすがも創造舎特設劇場：http://tif.anj.or.jp/access/nishisugamo.html