開催終了ケニアの民衆議会の人達が不当拘束！
詳細
2007年03月16日 04:25 更新
ナイロビ、キベラスラム住民が中心となっているケニアの民衆議会（毎日、市内のジーバンジー・ガーデンで貧しい人々が自分たちの状況を議論し合う）のメンバー５６人がケニア当局に不当逮捕されました。
彼らは今年のケニアの世界社会フォーラム（ＷＳＦ）で、５００シリングもするケニア人の参加費（ケニア人の一週間の平均給与に相当）をただにさせました。また、同時に、市内でオルタナティブ・フォーラムを開いたので、多くの外国人参加者もそこに参加し、貧しい人々の現状の一端を学ぶことができました。彼らの活動抜きでは、海外からの参加者のほとんどは普通のケニア人の現実に触れることなく、わだかまりを抱えて帰国することになったでしょう。
某ｍｌに友人が訳してくれていたので、勝手に転送します。
（行動要請も載っています。是非ご協力を）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
世界社会フォーラム2007で「活躍」した現地の社会運動グループ、
People’s Parliamentのメンバー56人が10日、ナイロビ警察に拘束されました。
以下、第三世界債務帳消し委員会のwebに掲載されたPeople’s Parliamentから
のアピールのなんちゃって超訳です。
------------------
People’s Parliamentのメンバー56人が拘束される
People’s Parliamentのメンバー56人が10日、ナイロビ警察に拘束されました。拘束の理由は市条例に違反した違法集会とのこと。しかし、この15年間、毎日開かれてきた集会の会場となっていたJeevanjee Gardensは、国や自治体が管理する場所ではなく、市民活動のために提供された私有地で、人々が管理してきた区域で、市条例違反は当てはまりません。ケニヤは憲法で国民に集会の
自由を保障しています。今回の弾圧は、彼らと近い関係にあり、最近政党登録したChama cha mwananchi（貧民党）の躍進を危惧してのことのようです。この間、ケニヤ政府は社会運動の活動領域をさまざま
な手法で制限しています。人々を萎縮させ、運動を孤立させ、正当な権利を剥奪しようという意図があります。緊急に皆さんに要請します。
各国の社会運動への要請
1.あなたの国のケニヤ大使館にいまだナイロビ警察に拘束されている32名のメンバーの釈放を要求してください
2. People’s Parliamentメンバー5名に暴力を振るった市職員の逮捕を要求してください
3. ケニヤ政府によるPeople’s Parliamentに対する嫌がらせをすぐ中止するよう要求してください
4.貧しい人々を抑圧するケニヤ政府をあなた方の税金で支える援助を行うことを中止するようあなたの国の政府に要求してください
5.以下にfaxとE-mailをおくってください
・HON. Mwai Kibakiケニヤ大統領 Email: president@statehousekenya.go.ke
・HON. MUSIKARI KOMBO, 大臣, 地方政府 TEl:+ 254 20 217475 FAX: +254 20
337 960 (Responsible for the City Council officers)
・BRIGADIER HUSSEIN ALI, 警察本部長 Tel: +254 20 341411
・The Nation Media Group (地方紙) Fax: +254 20 213 946
・The Standard Group(地方紙) +254 20 213108 Email: editorial@eastandar
d.net
People’s Parliamentを代表して
WANGUI MBATIA: (+254 722 74 75 75), + 254 20 204 0192 tfosa@swiftkenya.
com P. O. Box 22708-00100 NAIROBI, KENYA HASSAN INDUSA (+254 723 489 46
3), WAMBUGU MWAI (+254 733 248 301) TERRENCE NJOROGE (+254 727 881 926)
原文：http://
--------------------------
●ケニヤ共和国大使館
住所 〒152-0023東京都目黒区八雲3丁目24-3
電話 03-3723-4006/7 FAX 03-3723-4488
E-Mail info@kenyarep-jp.com
開館時間 9:00?12:30 14:00?17:00
休館日 土・日曜日／両国の祝日（祝日が日曜日の場合、翌月曜休館）※ケニア
共和国の祝日
アクセス 東急東横線「自由が丘駅」より徒歩15分／都営バス・東急バス「八雲
三丁目」下車徒歩2分
※ちなみに日本政府によるケニヤ政府への2006年度資金協力は以下のとおりで
す。
外務省国際協力局（http://
o.html）
▲有償資金協力
・ソンドゥ・ミリウ／サンゴロ水力発電所建設計画 2007年1月10日 56.2億円
▲無償資金協力
・セクター・プログラム無償 2007年2月28日 13億円
・西部地域県病院整備計画（詳細設計） 2007年1月10日 0.7億円
・地方給水計画 2006年9月1日 4.97億円
・世界食糧計画（WFP）を通じたアフリカ諸国に対する食糧援助 2006年7月28
日 5.5億円
・アフリカ理数科・技術教育センター拡充計画 2006年7月4日 12.11億円
▲一般文化無償資金協力
・ケニヤッタ大学日本語学習機材整備計画 2006年7月4日 38.5
彼らは今年のケニアの世界社会フォーラム（ＷＳＦ）で、５００シリングもするケニア人の参加費（ケニア人の一週間の平均給与に相当）をただにさせました。また、同時に、市内でオルタナティブ・フォーラムを開いたので、多くの外国人参加者もそこに参加し、貧しい人々の現状の一端を学ぶことができました。彼らの活動抜きでは、海外からの参加者のほとんどは普通のケニア人の現実に触れることなく、わだかまりを抱えて帰国することになったでしょう。
某ｍｌに友人が訳してくれていたので、勝手に転送します。
（行動要請も載っています。是非ご協力を）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
世界社会フォーラム2007で「活躍」した現地の社会運動グループ、
People’s Parliamentのメンバー56人が10日、ナイロビ警察に拘束されました。
以下、第三世界債務帳消し委員会のwebに掲載されたPeople’s Parliamentから
のアピールのなんちゃって超訳です。
------------------
People’s Parliamentのメンバー56人が拘束される
People’s Parliamentのメンバー56人が10日、ナイロビ警察に拘束されました。拘束の理由は市条例に違反した違法集会とのこと。しかし、この15年間、毎日開かれてきた集会の会場となっていたJeevanjee Gardensは、国や自治体が管理する場所ではなく、市民活動のために提供された私有地で、人々が管理してきた区域で、市条例違反は当てはまりません。ケニヤは憲法で国民に集会の
自由を保障しています。今回の弾圧は、彼らと近い関係にあり、最近政党登録したChama cha mwananchi（貧民党）の躍進を危惧してのことのようです。この間、ケニヤ政府は社会運動の活動領域をさまざま
な手法で制限しています。人々を萎縮させ、運動を孤立させ、正当な権利を剥奪しようという意図があります。緊急に皆さんに要請します。
各国の社会運動への要請
1.あなたの国のケニヤ大使館にいまだナイロビ警察に拘束されている32名のメンバーの釈放を要求してください
2. People’s Parliamentメンバー5名に暴力を振るった市職員の逮捕を要求してください
3. ケニヤ政府によるPeople’s Parliamentに対する嫌がらせをすぐ中止するよう要求してください
4.貧しい人々を抑圧するケニヤ政府をあなた方の税金で支える援助を行うことを中止するようあなたの国の政府に要求してください
5.以下にfaxとE-mailをおくってください
・HON. Mwai Kibakiケニヤ大統領 Email: president@statehousekenya.go.ke
・HON. MUSIKARI KOMBO, 大臣, 地方政府 TEl:+ 254 20 217475 FAX: +254 20
337 960 (Responsible for the City Council officers)
・BRIGADIER HUSSEIN ALI, 警察本部長 Tel: +254 20 341411
・The Nation Media Group (地方紙) Fax: +254 20 213 946
・The Standard Group(地方紙) +254 20 213108 Email: editorial@eastandar
d.net
People’s Parliamentを代表して
WANGUI MBATIA: (+254 722 74 75 75), + 254 20 204 0192 tfosa@swiftkenya.
com P. O. Box 22708-00100 NAIROBI, KENYA HASSAN INDUSA (+254 723 489 46
3), WAMBUGU MWAI (+254 733 248 301) TERRENCE NJOROGE (+254 727 881 926)
原文：http://
--------------------------
●ケニヤ共和国大使館
住所 〒152-0023東京都目黒区八雲3丁目24-3
電話 03-3723-4006/7 FAX 03-3723-4488
E-Mail info@kenyarep-jp.com
開館時間 9:00?12:30 14:00?17:00
休館日 土・日曜日／両国の祝日（祝日が日曜日の場合、翌月曜休館）※ケニア
共和国の祝日
アクセス 東急東横線「自由が丘駅」より徒歩15分／都営バス・東急バス「八雲
三丁目」下車徒歩2分
※ちなみに日本政府によるケニヤ政府への2006年度資金協力は以下のとおりで
す。
外務省国際協力局（http://
o.html）
▲有償資金協力
・ソンドゥ・ミリウ／サンゴロ水力発電所建設計画 2007年1月10日 56.2億円
▲無償資金協力
・セクター・プログラム無償 2007年2月28日 13億円
・西部地域県病院整備計画（詳細設計） 2007年1月10日 0.7億円
・地方給水計画 2006年9月1日 4.97億円
・世界食糧計画（WFP）を通じたアフリカ諸国に対する食糧援助 2006年7月28
日 5.5億円
・アフリカ理数科・技術教育センター拡充計画 2006年7月4日 12.11億円
▲一般文化無償資金協力
・ケニヤッタ大学日本語学習機材整備計画 2006年7月4日 38.5
困ったときには
