管理人様告知失礼します。 9/6金曜日に電気グルーヴ石野卓球レジデン トのパーティーSTERNEが今年も横浜アリーナ で開催されるビッグパーティーWIRE'13とコ ラボしプレパーティーとしてWOMBで開催し ます。 ゲストには数々の良質な曲をリリースし自信 でも二つのレーベルを運営し数々の才能を発 掘してきたNICK CURLYです。

メッセージにて全員一緒に来るのであればカ タカナフルネームで代表者のお名前と来る人 数を、個別に来る場合は来られる方全員のお 名前をカタカナフルネームで送って頂ければ 通常3500円のところ2000円で入れるディス カウントをお取りします。 ぜひ遊びに来てください。

9/6(FRI)STERNE MEETS WIRE'13 PREPARTY@W OMB

OPEN: 23:00 | DOOR: \3500 W/F& MEMBER : \3000 WIRE'13 TICKET HOLDER \2000

SPECIALGUEST: NICK CURLY LINE UP: TAKKYU ISHINO , SUNSEAKER

MIDDLE LOUNGE: HouseCat.TERUBI.MU.RWO. ONIMASA.SAKAMOTO

WOMB LOUNGE: SATOSHI OTSUKI , RAHA , TI MO

VJ: DEVICEGIRLS

今年も9月14日横浜アリーナで開催される WI RE'13 と STERNE が WIRE'13 PREPARTY として コラボレー ション開催決定。 ゲストには、 ジャーマン・ハウスの達人 NICK CURLY が ST ERNE 初登場。 NICK は素晴らしい曲を書く プロデューサーである だけでなく、CECILLE と 8Bit の二つのレーベルを 運営している。 また才能あるアーティストと良質 な楽曲を 選ぶセンスが鋭いことでも知られ、これ ま でに JOHNNY D、SIS、ROBERT DIETZ といっ た アーティストらをグローバルシーンに紹介 してき た。 また昨年、ファーストアルバム 『BETWEEN THE LINES』 を発表し話題を呼ん だ。 WIRE とのコラボレーション PARTY は W IRE'13 の チケット提示でディスカウント設 定もあるので是 非有効活用しよう！

We have decided to hold the WIRE'13 PREPART Y, a collaboration of WIRE'13 and STERNE, at t he Yokohama Arena on September 14th again this year. Making his first appearance at STER NE, our guest NICK CURLY is a master of Germ an House. NICK is not only a producer who wr ites great songs, but also manages the labels C ECILLE and 8Bit. Also known for a sharp intuiti on for high-quality music and talented artists, to date he has introduced JOHNNY D, SIS, ROB ERT DIETZ and other artists to the global scene . Also last year he released his first album "BE TWEEN THE LINES," and it created quite a stir. There are also discounts available at the WIRE' 13 ticket booth for the PARTY collaborating wit h WIRE, so let's take advantage of them while they're available!