十分中国語が理解できない赴任初期、どうしても頼らざるを得ないのが通訳。
しかし、中国人通訳が日本人の言葉の表現力について
日頃から困惑していることは、案外知られていません。
「ちゃんと通訳されているのか気になる」「相手と話が噛み合っていない気がする」
こんな心当たりがあったら、通訳にあなたの言いたいことが伝わっていない可能性があります。

このセミナーでは、赴任初期の段階で知っておきたい、
ミスが発生しにくくなる「通訳されるコツ」の解説に、
トレーニングをプラス。それぞれの受講者が日毎から気をつけるポイントをお持ち帰りいただけます。

今年1回限定、即効果が見えるオープン形式のトレーニングです。
ご一考ください。

対象：通訳される立場にある日本人の方
日時：2013年5月11日（土）9:30〜12：00（2時間半）
会場：北京新海桜文化有限公司　会議室
　　　　東城区朝陽北大街８号　富華大厦D座８階G室
　　（地下鉄東四十条駅南東口から南へ３つめのビル。D座入口は、ビル南側）
受講料：300元
　※当日現金でお支払い下さい。発票が必要な場合は事前にご連絡ください。
定員：７名
講師：米村　美樹子（北京新海桜文化有限公司　研修トレーナー/オフィス・ジェイド代表）
略歴：NHK富山放送局リポーター、NHK国際放送局キャスターを経て、2004年より北京在住。
2006年から人材研修事業に従事。主に在華日系企業などの中国人従業員を対象にしたコミュニケーション研修、サービスマインド研修、ビジネスマナー研修などを行う。
《執筆》『中国ビジネスネッドライン』コラム　2012.7〜
http://www.chinabusiness-headline.com/
インバウンドポータルサイト『やまとごころ.jp』コラム　2012.8〜
http://www.yamatogokoro.jp/
女性ネットワーク「それいゆ」コラム連載　2006.4~2007.7
http://www.e-soleil.biz/column/yonemura/y_top.html
ブログ『Made in CHINA by JAPAN』http://blog.goo.ne.jp/beijing-japanese/

参考動画：中国日本商会セミナー『上手に通訳される心得７ヶ条』2013-0225
http://www.youtube.com/watch?v=ZtncxyfWWF8

お申し込み・お問い合わせ：xiaomi.my@gmail.com

北京新海桜文化有限公司　
北京市東城区朝陽北大街8号　富華大廈D座８G　電話：010-6554-6681（代表/日本語可）