のり＠ベルンです。みなさん、こんにちわ。
もうすぐ12月です。年越しそばの時期が迫って来ました。また、忘年会の季節ですね。
12月の麺の会は4日（日）ベルンで行います。今回は「気の早い年越しそば」と称して
うどん、蕎麦の食べ放題です。思う存分お召し上がり下さい。
皆様のご予約をお待ちしております。

第１３回　「しらかわ麺の会」　in ベルン
気の早い年越しそば、手打ち蕎麦、うどん食べ放題

日付：２００５年１２月４日（日）　正午より４時ごろまで
場所：juk-Jugendarbeit Koniz, Ankerstube
Gaselstr. 2, 3098 Schliern b. Koniz
　　　　ベルン中央駅から１０番のバスに乗り２０分、終点のSchliernで降り、
　　　　左側にある大きな道を、坂を下る形で左に曲がり、次の角を左に曲がると
　　　　すぐ右側にある。建物にはjuk-Jugendarbeit と書いてある。入り口に
　　　　入って、真ん中の左側の部屋がAnkerstube。
参加費：Fr. ２８ｓFr.　子供Fr. 14
料理：手打ち蕎麦、手打ちうどん（釜揚げ）、サラダ
飲み物は別料金

販売：蕎麦9.5sFr.、うどん6sFr.パック、特選そばつゆ24sFr.を販売します
（ご予約下さい）。
当日の連絡先：高川携帯　０７９−２５６−６８７５
参加は携帯あるいはtakagawa@swissonline.ch　にご連絡下さい。
用意の都合上、１２月１日で締め切ります


Shirakawa Noodle Club Party Vol. 13
Year end special-------Organized by JNT Takagawa

You can taste real Japanese handmade noodle. Handmade Soba and Udon, eating as much as you like. Enjoy eating and talking.

Date: 4/12/05 PM 0:00 ~4:00
Place: juk-Jugendarbeit Koniz, Ankerstube
Gaselstr. 2, 3098 Schliern b. Koniz
Take the bus No. 10 from Bern central station and get off the bus at Schliern.
It is the last stop of the line. You will meet a main street on the left side. Then
turn left the street and turn left the next corner. You will see the building
written “juk-Jugendarbeit” on the right side. Enter the building and go central.
There is a room named “Ankerstube” on the left side.
Fee: Fr. 28. For child Fr. 14.
Handmade Soba, Handmade Udon, Salad,
Drinks are excluded
For take out, Soba pack 9.5 sFr, Udon pack 6 sFr, Noodle sauce 24 sFr. A noodle pack is not cooked. Need reservation.
Contact: Takagawa Mobile 079 256 68 75
E-mail: takagawa@swissonline.ch
Reservation: until 1/12