4/25 に初版発行の「シリコンバレーから将棋を観る」の著者梅田望夫氏が、自身のブログで

"新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由"
http://d.hatena.ne.jp/umedamochio/20090420/p1

という仰天の宣言を出したのが 4/20。そして、4/29 に「みんなで丸ごと英訳」プロジェクトの募集が始まり

"みんなで丸ごと英訳 - 日本にもシリコンバレーを！！！"
http://d.hatena.ne.jp/shotayakushiji/20090429/1241016416

　２９１ページの本のとりあえずの英訳が約１週間で完成し、インターネットにアクセスできる人に翻訳、編集をゆだねてオープンソース的に質の向上を図ろうとしています。

Yoshiharu Habu and Modern Shogi(written by Mochio Umeda)
http://modernshogi.pbworks.com/FrontPage

　日本文化を世界に広めるための、今日的な実験的な試みで、ひとつの先進的な文化伝播のモデルになる事例だと思っています。皆様にご参画願えればと思います。