こんにちは。

トライアングル地域のコミュニティー誌「トライアングルT-shot!」の
祝３年目記念祝典イベントが開かれます。
サザンブリッジインターナショナルが主催するそのイベントでは、
ガレージセール＆サイレントオークションも行われます。
アメリカならではのこの催し物に、是非参加してみませんか？
色打ち掛けから食器まで、いろいろなものが出品される予定です。
当日は、軽食をご用意します。
できるだけ大勢の方のお越しをお待ちしております。

日時：　５月９日（土曜日）
時間：　午前９時受付開始ー午後１２時半（雨天決行）
場所：　NCジャパンセンター
入場：　無料（オークションやセールは、個人負担になります）

尚、ガレージセールやオークションへ出品ご希望の方は、
５月５日までに登録が必要になります。
editor@trianglet-shot.com　まで、メールでお申し込みください。
ご質問もメールにて受け付けています。

詳細は、こちらからご覧ください。
http://southernbridgeintl.com/triangle_tshot/ad_japanese_1.html

サザンブリッジインターナショナル
トライアングルT-shot!
スタッフ一同

Wedding Kimono Anyone?
Anniversary Garage Sale & Auction Party

The Triangle Japanese Community newspaper, "Triangle T-Shot," will celebrate
its 3rd anniversary on Saturday, May 9th.
Southern Bridge International(SBI) is hosting a garage sale on NC State campus, along with a silent auction.
All are welcome to attend the party.
Light snack will be served early.

Date: Saturday, May 9, 2009
Time: 9 a.m. to 12:30 p.m. (rain or shine)
Place: NC Japan Center's yard
Admission: Free (individuals are responsible for their own purchases)
Registration is required for sellers by May 5.
Please email editor@trianglet-shot.com for registration and questions.

For more information, please visit
http://southernbridgeintl.com/triangle_tshot/ad_english_1.html

Sponsored by Southern Bridge International