「ショーシャンクの空に」「GOAL！」「レオン」等の字幕翻訳者として、映画翻訳業界の第一線で活躍しておられる岡田壮平氏をお呼びして開催した、字幕セミナーの内容をWebにアップしました。

岡田先生がプロになられたいきさつから、翻訳のノウハウ、業界のウラ話まで、他では決して聞くことのできない、興味深い内容が盛りだくさんとなっております。

外国語の映画を、制作者の意図をできるだけ変えずに日本語に置き換えるこの仕事。決して簡単な作業ではありませんが、日本のエンタテイメントを、より豊かにするためには、とても重要な仕事だと思います。

私の主催するINDIE'S PLANET【映画祭ドットコム】は今年の夏、大阪で開催されるアジア最大級の短編映画祭『 Short Shorts Film Festival 2006 in Osaka 』の一部の作品で字幕を担当しました。
この映画祭の詳細も含めて、一度、Webにお立ちより頂けるとうれしいです！

★映画祭ドットコム★
WEB　⇒　http://osaka.eigasai.com/　（オオサカ・エイガサイ・コム）