10月12日に、JTF（日本翻訳連盟）の翻訳祭が行われます。JTFが年に1回、開催しているものです。
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_top.html

今年は、講演1とパネルディスカッションが実際に翻訳をしている人向きになっています。

講演1「翻訳は推理ゲームである」を話してくださる小川高義氏は、文芸系の翻訳をされている方です。自分は産業翻訳だから文芸系の話には興味がない……とそう思われる方もおられるかもしれません。正直な話、私もそう思っています。私に文芸の翻訳ができるわけもないのですし。でも、小川さんは、以前、別なところで講演をお聞きしたとき（「さゆり」を訳されたときのお話だった）、時間がたつのも忘れて聞き入ってしまった方なのです。文芸といい、産業といっても、翻訳作業にはこれほど共通点があったのかと、目から鱗がボロボロと落ちてしまいました。

今回のお話も、きっと、産業系の人にも示唆に富むお話となるはずです。もちろん、文芸に興味があるという方にとっては、もちろんのことだと思います。

パネルディスカッションは、小川さんのお話を受けての流れとなる予定です。文芸から映像、そして、技術関係から特許まで、まったく違うと言われることの多い分野の人たちに集まっていただき、分野が違えば翻訳中に考えていることも違うのか、それとも意外に同じコトを考えているのか、探ってみたいと思います。なお、このパネルディスカッションの司会は、私がする予定になっています。

一般の人は、講演やパネルディスカッションが4000円、交流パーティが6000円、両方参加で9000円となっています。参加したいと思われる方は、お名前を私にご連絡いただければ、私からの紹介ということで、JTF会員と同料金で参加することが可能です（講演やパネルディスカッションが3000円、講演と交流パーティの両方で8000円。交流パーティのみは一般と同じ6000円です）。

　　私がJTFの理事をしているため、
　　理事紹介でJTF会員並みの扱いとなります。
　　せっかくですから活用してください。

一応、申し込みは10月2日が締め切りとなっていますが、若干、遅れても大丈夫です。入金確認やチケット発送の都合からこの締め切りが設定されているのですが、いよいよになれば、チケットは当日、開場入口で手渡すなどの方法もとれますから。