開催終了勉強会 第５回課題
詳細
2006年12月01日 08:27 更新
第５回の課題です。
難度は、上級かな。
タイトル：なし
The Federal Reserve Board on Wednesday announced the annual
indexing of the low reserve tranche and of the reserve
requirement exemption amount for 2007. These amounts are
used in the calculation of reserve requirements of depository
institutions. The Board also announced the annual indexing of
the nonexempt deposit cutoff level and the reduced reporting
limit that will be used to determine deposit reporting panels
effective 2007.
All depository institutions must hold a percentage of certain
types of deposits as reserves in the form of vault cash, as
a deposit in a Federal Reserve Bank, or as a deposit in a
pass-through account at a correspondent institution. Reserve
requirements currently are assessed on the depository
institution's net transaction accounts (mostly checking
accounts). Depository institutions must also regularly submit
deposit reports of their deposits and other reservable liabilities.
http://
訳出するのは
?タイトル
?上記のパラグラフ２つ（約140ワード）
訳文投稿日その１ １２月１０日
訳文投稿日その２ １２月１４日
訳評 １２月１０日〜（特に締切日なし）
難度は、上級かな。
タイトル：なし
The Federal Reserve Board on Wednesday announced the annual
indexing of the low reserve tranche and of the reserve
requirement exemption amount for 2007. These amounts are
used in the calculation of reserve requirements of depository
institutions. The Board also announced the annual indexing of
the nonexempt deposit cutoff level and the reduced reporting
limit that will be used to determine deposit reporting panels
effective 2007.
All depository institutions must hold a percentage of certain
types of deposits as reserves in the form of vault cash, as
a deposit in a Federal Reserve Bank, or as a deposit in a
pass-through account at a correspondent institution. Reserve
requirements currently are assessed on the depository
institution's net transaction accounts (mostly checking
accounts). Depository institutions must also regularly submit
deposit reports of their deposits and other reservable liabilities.
http://
訳出するのは
?タイトル
?上記のパラグラフ２つ（約140ワード）
訳文投稿日その１ １２月１０日
訳文投稿日その２ １２月１４日
訳評 １２月１０日〜（特に締切日なし）
コメント(10)
2006年12月10日 00:06
参加します。
水曜日，連邦準備制度理事会（FRB）は，年次報告において，2007年の"low-reserve tranche"（低率の預金準備率が適用される純取引勘定の区分）及び"reserve requirement exemption"（一定の純取引勘定額についてなされる預金準備の免除）適用額について発表した。これらの数額は，預金金融機関（depository institutions）の預金準備率の算出に用いられるものである。FRBはまた，"nonexempt deposit cutoff level"（"reserve requirement exemption"のない預金金融機関について各週報告と四半期報告を分ける基準となる預金額）及び"reduced reporting limit"（純取引勘定額にかかわらず各週報告を義務づけられる基準となる預金額）も発表した。これらによって2007年分の"deposit reporting panels"（各週報告機関，四半期報告機関，各年報告機関及び非報告機関のリスト）が決定されることになる。
全ての預金金融機関は，一定の割合の預金を，手元現金として積み立てるか，連邦準備銀行に預金するか，あるいはコルレス先のパススルー口座（pass-through account）に預金することによって，保持しなければならない。準備預金高は，現在では，当該預金金融機関の純取引勘定（ほとんどは当座勘定である。）に基づいて算定される。預金金融機関は，その預金その他の準備率適用対象負債に関し，定期的に預金報告書を提出しなければならない。
2006年12月11日 22:29
「リザーブ・トランシュ」というのはIMF用語である"reserve tranche"の定訳で，これはIMF加盟国が基金から無条件で引き出せる部分のことを指します。
したがって，ここでいう"low-reserve tranche"はリザーブ・トランシュとは関係がありませんし，意味も似ていません（そもそも"reserve"と"tranche"の関係が全く違いますね。）。したがって「ロウ・リザーブ・トランシュ」と訳しても何のことか分からないばかりか（リザーブ・トランシュを知っている人には）余計な誤解すら招きかねません。あえて訳すなら「低率預金準備適用区分」のような感じでしょうか。「区分」という訳が適切かは自信がありませんが…。
2006年12月12日 22:14
どういう表記がいいかはケースバイケースだと思います。
ここでは適切な訳語を作るのが困難であるばかりか，そもそもわざわざ訳語を作るメリットはあまりない（普遍的な概念ではなく米国法特有のしかもかなり特殊的・技術的なテクニカルタームですから。）と思われましたので訳語を作ることはやめました。
片仮名で表記する方法もありますが特にメリットはなさそうなのでしていません（訳文の使われ方によってはメリットがある場合もあるでしょうがそのような場合は私は特に想定していなかったということです。）。
訳文のあり方として英単語を日本語に交ぜることを極端に嫌う性質の文章（公用文とか？）を想定するのであれば固有名詞だろうがテクニカルタームだろうが片仮名表記を使ってでも日本語表記すべきなんでしょうね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
