はじめまして。管理人様のご承諾をいただき、こちらのコミュニティで、勉強会の募集をさせていただきます。

私は金融翻訳を勉強している者です。受講していた通信講座も終盤に入り、どのように学習を継続していくか迷っておりました。そこで考えたのが、オンラインの翻訳勉強会です。

と申しましても、今まで翻訳勉強会に所属したこともなければ、主催したこともない未経験者ですので、皆さんの知恵をお借りできればとても嬉しく思います。

私が考えているのは、月に二度（例えば毎月１日と１５日）「課題文」を発表。そして参加者が自分の訳文を次の課題が発表される２週間後までをめどに投稿。その際、質問や、翻訳で難しかった箇所のコメントなどがあれば添えます。投稿された訳文については参加者が講評したり、質問に答えたり、情報を交換をします。それに、講評に参加しなくても、自分の訳と比較し勉強するのもいいと思います。逆に、翻訳に参加してなくても、講評のみに参加するのもいいかなと思います。

つまり一つの課題を複数名で翻訳、相互添削（講評）する「勉強会」です。翻訳で疑問や不安な点があっても、全員で知恵をだしあうことができますし、互いに学びあうことにもつながります。

課題は、ファイナンシャル・タイムスやFortuneなど新聞や雑誌の記事や、投資銀行のレポートなど、金融・経済の内容のものを選択。例えば、http://beginnersinvest.about.com/od/dividendsdrips1/a/aa091806a.htm　の記事で、「In recent decades, a fundamental shift away from dividends...」から始まるパラグラフのみを訳出するなどです。文字数でいうと約150〜250ワード程度を考えています。

課題文は私が記事を探してもいいし、参加者の方が探してくださってもいいと思います。ただし、著作権の都合上、コミュニティに全文を転載できないと思いますので、課題文はあくまで、上記のようにURLと、どのパラグラフかを指定するという形が適当ではないかと思われます。

参加するメリットは、お互いから翻訳を学べることのほか、情報交換ができたり、もしかすると金融翻訳者を探している方がこちらでスカウトしてくれるかもしれません（夢のようなお話でしょうか？）

参加は、課題ごとに新しいイベントとして募りますので、ご自分のスケジュールとやる気にあわせて、「やります！」と手をあげていただく仕組みです（イベントの参加ボタンを押すだけです）。実際、私も１２ヶ月児の育児と、月〜金はフルタイムの仕事、そして大学の授業を受けている身で、時間が作れないときがあるかもしれません。

長々と書きましたが、参加してみたいという方がいらっしゃれば、こちらでお知らせください。また、勉強会に対する提案も大歓迎です。

参加者が数人集まればの話ですが、最初の課題文はhttp://www.ft.com/cms/s/8c35caec-48f2-11db-a996-0000779e2340.html　の第１パラグラフ("Judging by the...")から第３パラグラフ("Had the Fed been...)の終わりまでを検討しています。

みなさん、ご検討のほどよろしくお願いします。提案・ご意見などもお待ちしております。どうぞ私と一緒に勉強してください！