開催終了Palestine Cafe 2009 @Sinjyuku2
詳細
2009年11月09日 05:07 更新
今回は先月パレスチナを訪問した日本人グループの報告会です。タイベ村からヘブロン、ベツレヘム、イェルサレム他から戻った訪問団がパレスチナの”今”を報告します。
後半は、オペレッタ『アラブの良心』の上映。百人以上のアラブ芸術家、歌手、俳優等々が出演し、九八年から昨年までの出来事の映像をバックに、反占領を四〇分以上にわたり歌い上げている音楽映像です。
2005年6月、フランス・パリと郊外都市ではじまったパレスチナ・カフェ。パレスチナについて知り、語れる場を出来る範囲で作っていく小さな試みです。日本でも各地でさまざまな人たちが、さまざまなテーマで開催されており、ここ新宿二丁目でも二回目の開催となりました。
当日は、パレスチナオリーブを使用した料理や、パレスチナのタイベ村で生産されているタイベ・ビールをご用意いたします。ぜひお越しください。
日時：11月15日（日） 開始１８：００
第一部：パレスチナ訪問報告
原隆、宮澤由彦、ムキンポ
第二部：映像上映『アラブの良心』
場所： Cafe★Lavanderia（カフェ・ラヴァンデリア）
新宿区新宿2-12-9広洋舎ビル１F
電話 03-3341-4845
プレゼンス：JAPAC（日本・パレスチナプロジェクトセンター）
http://
ムキンポ・個人サイト【Go Go Paletina】
http://
後半は、オペレッタ『アラブの良心』の上映。百人以上のアラブ芸術家、歌手、俳優等々が出演し、九八年から昨年までの出来事の映像をバックに、反占領を四〇分以上にわたり歌い上げている音楽映像です。
2005年6月、フランス・パリと郊外都市ではじまったパレスチナ・カフェ。パレスチナについて知り、語れる場を出来る範囲で作っていく小さな試みです。日本でも各地でさまざまな人たちが、さまざまなテーマで開催されており、ここ新宿二丁目でも二回目の開催となりました。
当日は、パレスチナオリーブを使用した料理や、パレスチナのタイベ村で生産されているタイベ・ビールをご用意いたします。ぜひお越しください。
日時：11月15日（日） 開始１８：００
第一部：パレスチナ訪問報告
原隆、宮澤由彦、ムキンポ
第二部：映像上映『アラブの良心』
場所： Cafe★Lavanderia（カフェ・ラヴァンデリア）
新宿区新宿2-12-9広洋舎ビル１F
電話 03-3341-4845
プレゼンス：JAPAC（日本・パレスチナプロジェクトセンター）
http://
ムキンポ・個人サイト【Go Go Paletina】
http://
コメント(3)
2009年11月09日 05:16
wattanです。
オペレッタ「アラブの良心」と言われても、「なんのこっちゃ？」と思う方もいらっしゃるかと思いますので紹介までに以下の情報をペーストさせて頂きました。ご参考までにどうぞ！
*************************************************
今、アラブ社会で流行っているオペレッタ「Al Dhameer Al Arabi アラブの良心」に字幕をつけてみました。ベータ版ですが、是非、ご覧下さい。
転載歓迎です。笠井一朗
------------------------------------------------------------------------
１３組の男女ペア−が楽曲を歌いつないでゆくのですが、
背景の映像は、侵略する側の軍事行動と侵略を受ける側の状況を交互に映し出しています。
歌詞の内容は、意外にも自省的で、
「分断統治を受けてお互いにいがみ合うようになってしまったが、元はアラブ人、
ひとつの家族じゃないか」と、訴えかけています。
映像はむごたらしい部分も含まれますので、
「暴力＝テロ」を絶対悪と刷り込まれている人には、逆効果かも知れません。。
Al Dhameer Al Arabi (= The Arab conscience ＝アラブの良心）
Idea, vision & direction by Ahmad Al Aryan
Translation from Arabic to English by Radiant Guy (Bashar Al-Ba'noon)
Translation from English to Japanese by KASAI Ichiro
http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/avi/AlDhameerAlArabiXviDSubtitled20080913.avi (139MB)
説明頁：http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/AlDhameerAlArabi.htm
字幕スクリプト：http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/txt/AlDhameerAlArabiHuffyuv.English.txt
レイアウトも複雑で、バナー（マーキー）やスクロールといった技法も使い、
文字数もそこそこにあり、時間も４１分あるので、結構時間かかりました。ここ１ヶ月くらい、
毎晩１時間以上かけたかと思います。
あと、エピローグの部分が未完成ですが、まず、見て下さい。笠井一朗
------------------------------------------------------------------------
笠井さん、感謝します（wattan）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
