シアターＸ プロデュース公演

犬婿入り

多和田葉子 原作
渡邉和子 演出・美術・衣裳


団地という リアルな生活エリアで 起きた　　　
30年前の不可思議な、動物への変形譚…


08年４月16日(水)〜20日(日)
劇場：東京／両国　シアターＸ




多和田葉子の、あの『犬婿入り』小説を 演劇化する。
「峻しいからこそ　ヤリ甲斐アル！」
演出に遊ぶ 渡邉和子の奮起。


　『犬婿入り』は、ドイツに在住しながら世界中で活躍の作家、多和田葉子が1993年に書いた芥川賞受賞作品。画期的に評価され話題となったもの。各国語にも翻訳されており、英語訳『花婿は犬でした』 ロシア語訳『犬のお嫁さん』　ドイツ語訳『犬の花婿さん』…と、それぞれニュアンスの異なるタイトルからも、謎めいた内容の複雑さが反映しているようだ。だが、単なる寓話やメタファーではないところはカフカの『変身』と同様、うつつの真実がえがかれているもの。

　渡邉和子さんもまた、ドイツ在住40年余の国際的な演出家、舞台美術家、衣裳家。ヨーロッパでの精力的な仕事ぶりは、つとに有名。05年のシアターＸプロデュース『四谷怪談』上演の際には美術を。また 1999年 新国立劇場では『羅生門』を、04年には村上春樹の『アンダーグラウンド』（ベルリンの地下鉄構内で上演）を総合演出。05年秋には来日し二期会オペラ『さまよえるオランダ人』も。

さてこの度、多和田葉子の冒険的なこの文学作品をどのように舞台に形象化していくのか？　という大変に難度の高い作業を渡邉和子と全スタッフ、キャストとが発想を大転回しつつ、ＴＶ界のエンターティメント風なデコレーション調理法に目下、挑んだりしている。
ぜひとも、ぜひとも、お見とどけいただければ幸甚でございます。




今回の『犬婿入り』は“問題作”をめざしています。
だからこそ、
ご招待してまでも 観てもらいたい。その理由は……


　シアターＸは　墨田区の人たちに 演劇の公演を観てほしいと考え、
4月19日土曜の夜７時からの演劇ステージに「墨田区100人」の方がたを、
ご招待することといたしました。


　演劇とは、生（なま）の人間が　生（なま）の人間に向かって、現在（いま）伝えたいことを　現在（いま）芸術家たちの創意から共同創造した作品を通して、人生の問題を提起する「総合芸術」です。
　この度の『犬婿入り』は、まさしくそのような演劇として最もふさわしい作家／
多和田葉子、　演出家／渡邉和子という 共に日本人でありながらも、長年ドイツに在住し活躍している芸術家と、それに拮抗する「粒よりの ハッキリと 個性的な俳優たち」によって複雑に、日々、真剣勝負で創出中です。
　この『犬婿入り』は、新しい内容のものに 新しい形を見出すべく挑戦するための 実験的な問題作品となるでしょう。そのように難度の高い、上質の稀有な作品だからこそ、私たちシアターＸと共にある墨田区の方々から観ていただきたいのでありまして、これは地域サービスのイベントなどというよりは、まずはシアターＸとの共通地域に身近に活きる墨田区の方がたにこそ、ご批評・ご意見をいただきたいからです。
また今回、シアターＸのこの公演には 国からも、公共からも、企業からも一切の助成を受けてはいませんので、経済的に余裕があるからやるというものでもありません。むしろ大変に厳しいのですが、それゆえにこそ 私たちの姿勢を見ていただける機会とも考えて、実行することといたしました。

　応募の往復はがきには
（１）氏名　（２）住所　（３）性別　（４）職業をお書きの上、
〒130-0026　墨田区両国2-10-14　シアターＸ　まで。4月7日(月)必着です。

*****************************************
シアターＸ(カイ)
Webサイト：http://www.theaterx.jp/
メールアドレス：info@theaterx.jp
〒130-0026 東京都墨田区両国2-10-14
TEL：03-5624-1181　FAX：03-5624-1155
****************************************