新年早々ですが、1月のライヴを決定しました! 場所はOCはフラトンにあるジャズクラブ、Steamers。主役は現代のハモンド・オルガンの第1人者、Joey DeFrancescoです。彼は17歳でCDデビューした元「神童」で、技術面では他の追随を許さないヴァーチュオーソです。 I've decided on the jazz live for January! It'll be at Steamers in Fullerton. The leader is Joey DeFrancesco, the leading Hammond B3 organist. A prodigy who made a CD debut at the age of 17, he is an organ virtuoso whose technical facility is untouchable.
(おそらく)ギターとドラムを加えたトリオで、グルーヴィーかつソウルフル、エキサイティングなジャズを聴かせてくれると思います! We can expect groovy, soulful and exciting jazz from his trio (probably with guitar and drums).
日時:2007年1月20日(土)8時30分〜 場所:Steamers Jazz Club & Cafe 募集期限:1月10日(LA時間)
Date: 1/20/07 (Saturday) 8:30PM At: Steamers Jazz Club & Cafe Respond by: 1/10 http://www.steamerscafe.com/ 138 W. Commonwealth Fullerton, CA 92832 714-871-8800
当日、管理人は7時半頃現地に行くつもりですが、他の方は8時半頃までに現地に来ていただければ結構です。一緒に行きたい方は<参加表明>してください。予約の関係で、この募集は1月10日(LA時間)に締め切ります。まだイベントに参加していない人のデビューもお待ちしています♪ On Jan. 20, I intend to be there at 7:30 or so, but other participants can come any time before 8:30. Please respond by Jan. 10 so I can make a reservation. I look forward to seeing new members as well.