皆さん、こんにちは！
Hello, everyone!

12月のライヴを決定しました！　場所はOCはフラトンにあるジャズクラブ、Steamers。主役は、有名なベーシストであるジョン・クレイトン（ダイアナ・クラールをサポート）の息子で、たしかまだ大学に通っているはずのジェラルド・クレイトン君です。
I've decided on the jazz live for December! It'll be at Steamers in Fullerton. The leader is Gerald Clayton, son of famous bassist John Clayton (who's recorded many times with Diana Krall). I think he's still in college.

彼はピアノを弾くのですが、やはり血筋は争えないのか、天才です。管理人は2年ほど前（？）に一度観たことがありますが、完璧なテクニックとカメレオンのように色々なジャズのスタイルを見せる才能に驚きました。彼自身のスタイルが確立されつつあるのかどうか、その辺を見極めたいと思います。
Gerald is a very talented piano player. I saw him a couple of years ago and was blown away by his technique and mastery of many different jazz styles. This time I'd like to know if he's establishing his own style.

日時：2006年12月15日（金）8時30分〜
場所：Steamers Jazz Club & Cafe
募集期限：12月7日（LA時間）

Date: 12/15/06 (Friday) 8:30PM
At: Steamers Jazz Club & Cafe
Respond by: 12/7
http://www.steamerscafe.com/
138 W. Commonwealth
Fullerton, CA 92832
714-871-8800

当日、管理人は7時半頃現地に行くつもりですが、他の方は8時半頃までに現地に来ていただければ結構です。一緒に行きたい方は＜参加表明＞してください。予約の関係で、この募集は12月7日（LA時間）に締め切ります。まだイベントに参加していない人のデビューもお待ちしています♪
On Dec. 15, I intend to be there at 7:30 or so, but other participants can come any time before 8:30. Please respond by Dec. 7 so I can make a reservation. I look forward to seeing new members.