[English version follows]
どうもどうも〜！
お元気ですか。僕は元気です。
JSA at UCLAイベント担当の翼です。
ハリーポッターみたいなやつです。よろしく。

今週のイベントのお知らせです。
金曜日（11/16)にカラオケに行きます！
ミッドの勉強ストレス発散！
ボストン行った人は就活ストレスの発散！
僕は白髪を全部吹っ飛ばす勢いで行くつもりです。

場所はニジヤの隣のMax Karaoke（またの名はYuu Yuu）。
時間は４−７時で３時間。
メンバー＄１０。ノンメンバー＄１５。
飲み物、おやつはJSAで提供します。

残念ながら、このイベントには参加人数キャパがあります。
First Come First Serveで２０名まで参加可能です。
イベントに参加したい方はnandakandaty@hotmail.com宛にメールをおねがいします。
名前と電話番号、あとライドが必要かどうかを教えていただければ助かります。

JSAからライドは出るのでカープールが必要な人は連絡おねがいします。
ライドを出せる場合も連絡おねがいします。
こちらから出せるライドも制限があるので非常に助かります。
よろしくおねがいします。


++++++++++++++++++++++++++++++++++
Karaoke 4 Night
Date: Friday, 16th
Time: 4-7PM
Loc.: Max Karaoke 2130 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025
(310) 479-1477
Member: $10 Nonmember: $15
++++++++++++++++++++++++++++++++++


JSAでは一緒にイベントのプラニングや、運営などを手伝ってくれる
新オフィサー達を募集しています！興味のある方はご連絡ください。
JSA at UCLA: jsaucla@yahoo.co.jp

JSA Website: http://www.studentgroups.ucla.edu/jsa/

-------------------------------------------



Good evening.

Hey, this is Tsubasa from JSA.

It's time to take some time off from your studies.
This week we will be going to karaoke at Max Karaoke on Sawtelle!!

Unfortunately, we have a max capacity limit to the number of people who can attend this event.
Sorry, it's a logistic issue.
If you are interested in this event, please send an e-mail to Tsubasa Yamaguchi at nandakandaty@hotmail.com with your name, phone number, and whether you have a ride or if you want a carpool.
This will be a first come first serve event for the first 20 people who sign up.

JSA will be providing rides.
However, we don't have an abundant number of spaces
so if you are able to give rides, please contact us.
Thank you.


++++++++++++++++++++++++++++++++++
Karaoke 4 Night
Date: Friday, 16th
Time: 4-7PM
Loc.: Max Karaoke 2130 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025
(310) 479-1477
Member: $10 Nonmember: $15
++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hope to see you all there!

At JSA, we are seeking new officers to be involved in planning,
and hosting events. If you are interested, please email us for more info.
JSA at UCLA: jsaucla@yahoo.co.jp

JSA Website: http://www.studentgroups.ucla.edu/jsa/
_________________________________________________________________