Duo QuenArpa デュオ・ケーナルパ
1 stアルバム『広い河の岸辺』The Water Is Wide
完成披露 ショート・コンサート

アルバムの正式発売（In Store）は、3月20日。
ライヴ会場のみ11月に先行発売します！

チケット発売したばかりですが、料金が安いせいか
おかげさまでどんどん売れています。
休憩なし１時間のコンサートは、普通のコンサートの半分以上の
内容がありますので、1500円はお得です

アルバム『広い河の岸辺』
湯川れい子さんも絶賛！
日常からホッと解放されると共に、初めて日本語で歌われる
The Water Is Wide（広い河の岸辺）が素晴らしい。
ちょっぴり"愛"に疲れた人にも、
ぜひお薦めのアルバム・タイトル曲だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　湯川れい子（音楽評論・作詞）

2010年１１月３０日（火）
昼の部　午後3:00開演 （4:00終演）
夜の部　午後7:00開演 （8:00終演）　　

東京オペラシティ３階 近江楽堂【定員１２０人】
（京王新線初台駅下車すぐ）
●カトリックの礼拝堂を模した、四つ葉のクローバー型の
素晴らしい音響のホールで、
生音（なまおと）の民族楽器にピッタリです。

前売券：￥１５００ / 当日券：￥１８００ （全自由席）

お申込み【電話】（０３）５９８８−９３１６
プラネット・ワイ（平日１１時〜１８時）
【ＦＡＸ】（０４３）３７７―０６９２ 地球音楽工房 八木
【E-mail】 yagirin88@gmail.com　

主催：デュオ・ケーナルパ　　
マネジメント：（有）プラネット・ワイ

印＝ヴォーカル入り
昼の部プログラム
１．ラピュタ・シチリアーナ★イタリア・ルネッサンス音楽＋久石譲 作曲
２．落ち葉のコンチェルト【平和のために】★A.ハモンド作曲
３．コンドルは飛んで行く【自由の風求めて】（ペルー）
　　★D.A.ロブレス作曲／八木倫明 作詞
４．カスカーダ【滝】［アルパ・ソロ］（パラグァイ）★D.ガルシア作曲
５．黄色い村の門★アイルランド民謡
６．さとうきび畑★寺島尚彦・作
７．チョグイ鳥★パラグァイ伝統曲
８. 埴生の宿★ヘンリー・ローリー・ビショップ作曲
９．広い河の岸辺【The Water Is Wide】
　 ★スコットランド民謡（八木倫明 訳詞）

夜の部プログラム
１．小さなオルゴール【すみれ】（アルゼンチン）★ウニャ・ラモス作曲
２．コンドルは飛んで行く【自由の風求めて】（ペルー）
　　★D.A.ロブレス作曲／八木倫明 作詞
３．コーヒー・ルンバ（ベネズエラ）★J.M.ペローニ作曲
４．草原情歌［正調］【在那遥遠的地方】★中国青海民歌
５．木霊（こだま）［アイリッシュ・フルート・ソロ］
　　★キース・ジャレット作曲　　
６．カスカーダ【滝】［アルパ・ソロ］（パラグァイ）★D.ガルシア作曲
７．君偲ぶ夜（パラグァイ）★D.オルティス作曲
８．チョグイ鳥★パラグァイ伝統曲
９．広い河の岸辺【The Water Is Wide】
　　★スコットランド民謡（八木倫明・訳詞）


ちなみに、なぜ「愛に疲れた人にもお薦め」かというと・・・
《広い河の岸辺》の歌詞が、
「愛しすぎて肩の荷が重くなった人」を歌っているからです。



The Water Is Wide
Scottish Traditional Song

The water is wide, I can't cross over

And neither have I wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I



Now love is gentle and love is kind

The sweetest flower when first it's new

But love grows old and waxes cold
And fades away
 like morning dew



There is a ship and she sails the sea

She's loaded deep as deep can be

But not as deep as the love I'm in

I know not how I sink or swim



The water is wide, I can't cross over

And neither have I wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I



広い河の岸辺　　
スコットランド民謡

河は広く　渡れない
飛んで行く　翼もない 

もしも小舟が　あるならば 

漕ぎ出そう　ふたりで 



愛の始まりは　美しく 

優しく　花のよう 

時の流れに　色褪せて　 

朝露と　消えていく　　



ふたりの舟は　沈みかける 

愛の重さに　耐えきれず 

沈み方も　泳ぎ方も 

知らない　このわたし 



河は広く　渡れない 

飛んで行く　翼もない 

もしも小舟が　あるならば 

漕ぎ出そう　ふたりで　 （訳詞：八木倫明）