■■■第11回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展■■■
…アジアと中南米、百倍の勇気
東京−名古屋−長野−熊谷、4箇所巡演　

■■名古屋公演■■
【身体∞空間∞時間∞行為∞思考∞現場】
…国際的に第一線で活躍する現代パフォーマンス・アートの粋を三夜ご堪能あれ！

◆公演日：
2006年7月21日(金), 22日(土) , 23日(日)
◆開演：
(金)午後7時、(土)(日)は午後6時。
各日とも2時間半の公演、途中入場可。
◆内容：
各日出演者が異なり、3日間で21のパフォーマンス。
各15〜20分、一晩7名出演。
◆会場：
「日本陶磁器センター４階ホール」
名古屋市東区代官町39-18 TEL：052-935-7231
地下鉄：東山線「新栄町」１番出口徒歩6分
または、桜通線「高岳」２番出口、桜通線「車道」１番出口、
いずれも徒歩6〜7分。
◆出演アーティスト：
［アジア］
１ロナルド・アプリヤン Ronaldo Apriyan
（インドネシア、ジョグジャカルタ、男）
２ボエット・デ・メサ Boyet de Mesa
（フィリピン、マニラ、男）
３テイリン Htein Lin
（ミャンマー、ヤンゴン、男）
４ングエン・キム・ホアン Ngyuen Kim Hoang
（ベトナム、ホーチミン市、女）
５シアン・シーシー Xian Xishi
（中国、西安、男）
６ウェン・ヤウ Wen Yau
（中国、香港、女）
７カン・ミンヒ Ghang Minhee
（韓国、釜山、女）
［南米］
８グアダルーペ・ネベス Guadarupe Neves
（アルゼンチン、ブエノスアイレス、女）
９クレメンテ・ペディン Clemente Pedin
（ウルグアイ、モンテビデオ、男）
10エルビラ・サンタマリア Elvira Santamaria
（メキシコ、メキシコ市、女）
[国内]
１佐竹晃奈 Akina Satake（愛知）
２竹本サヲリ Saori Takemoto（愛知）
３山崎浩太 Kota Yamazaki（愛知）
４寺尾晴美 Harumi Terao（愛知）
５野本翔平 Shohei Nomoto（埼玉）
６霜田誠二 Seiji Shimoda（長野）
７西島一洋 Kazuhiro Nishijima（愛知）
８森淳 Jun Mori（三重）
９黒田オサム Osamu Kuroda（東京）
10大西由莉 Yuri Onishi（東京）
11花上直人 Naoto Hanaue（東京）
◆入場料：
学生1日券前売2,200円（当日2,500円）
学生３日通し券6,000円
一般1日券前売2,500円（当日2,800円）
一般３日通し券7,000円
高校生以下（当日券のみ2,000円）
※各日出演者が異なりますので、3日間通し券をお薦めします。
◆前売りチケット：予約受付中!!
電話かメールで御予約いただければ当日会場受付に前売りチケットを御用意します。
電話：寺尾090-9186-9771
メール：西島aetta24@yahoo.co.jp
◆前売りチケット直接販売委託先：
（直接販売委託は、2006年7月より）
愛知芸術文化センターB2プレイガイド、シネマテーク、カノーヴァン、七ツ寺情報センター
◆全国の日程：
○東京／7月17日(月)〜19日(水)
「森下スタジオ」
（森下：03-5624-5954)
○名古屋／7月21日(金)〜23日(日)
「日本陶磁器センター４階ホール」
（代官町：052-935-7231）
○長野／7月28日(金)〜29日(土)
「ネオンホール 」
（権堂：026-237-2719）
○熊谷／7月31日(月)〜8月1日(火)
「石上寺」
（080-5523-4361）
◆主催：
日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル全国実行委員会（NIPAF／ニパフ）
◆名古屋開催共催：名古屋NIPAF
◆名古屋公演問合せ先：名古屋NIPAF
○制作：竹本
電話：090-3950-1933
メール：mitsuru444@violet.livedoor.com
○庶務：西島
電話：0568-23-2017
メール：aetta24@yahoo.co.jp
〒481-0004北名古屋市鹿田神明附118-3西島方

■当日のボランティアスタッフ募集■
受付部門、舞台補助部門、通訳部門、雑務部門、宿泊部門などなど。各部門スタッフは当日はさまざまな雑務をお互いに補助しあうということになります。なお、NIPAFの基本としてボランティアスタッフは、当日は公演を必ず見るということを原則としています。受付も開演後は会場内部に移動して、ボランティアスタッフ全員が公演を見れるようにします。また、事前のチラシ配りやチケット売りなども協力してください。それから、プレイベントやパフォーマンス・アートのワークショップなども開催します。ボランティアスタッフから、ニパフに出演、また海外公演にも出演やスタッフで同行という若い人たちが多いのも、ニパフの特徴のひとつです。やる気のある方は誰でも参加できます。わからないことがあれば、気軽にお問い合わせ下さい。締め切りはありません。常時募集です。住所、氏名、電話、メールアドレス、年齢、学校または職業と、ボランティア志望の動機を、ごく簡単でかまいませんのでお知らせ下さい。
◆ボランティアスタッフ志望の方は電話かメールください。
電話：寺尾090-9186-9771
メール：西島aetta24@yahoo.co.jp

■プレ・イベントを開催します■
★NIPAF'06夏・プレ・イベント★
パフォーマンス・アートの路上無料公演
「きみ、もう一度空は見えるか？」
◆日時：7月9日(日)午後1時〜午後3時
（3時以降延長の可能性も有り）
◆場所：パルコから大須に向かう途中の高架下の時計台前
（高架下ですので雨天でもOK）
◆出演アーティスト：
二足歩行クララ
竹本サヲリ
寺尾晴美
山崎浩太
佐竹晃奈
ISAMU
西島一洋
他
◆当日飛び入り出演歓迎
◆プレ・イベント企画担当：竹本サヲリ
電話：090-3950-1933
メール：sss_0829@c.vodafone.ne.jp

■セミナーもあります■
【ニパフ現代パフォーマンス・アート信州サマーセミナー06受講生募集】
海外アーティスト達との濃密な四泊五日で知る、アートの内と外。
◆日時；7月24日 (月) 午後5時JR信越線長野駅集合後会場移動、7月28日(金) 昼まで。
４泊５日。部分受講も可能。
◆会場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956、27日夜長野駅近く「ニパフハウス」　　
◆講師；海外芸術家9名全員、国内芸術家（英語を中心として通訳も付きます）
◆内容；アーティストトーク、大座法師池湖畔フリーパフォーマンス、街頭パフォーマンス。
◆受講料；学生6,000円、一般8,000円。
他に食費・宿泊・ビール等 一泊2,000円×４泊＝8,000円
◆受講申込；
電話：霜田090-1652-9127
メール：霜田nipaf@avis.ne.jp


■■パフォーマンス・アートって何？■■

【パフォーマンス・アートとは】
◆パフォーマンス・アートとは、70年代から80年代にかけて、従来の絵画、彫刻などの作品概念を解体し再構築して生まれた現代美術のひとつの新しい表現領域です。従来の美術の作品概念とは、作者の「行為∞思考」によって生み出された作品、つまりアーティストの「行為」によって対象化された「痕跡」であり、そしてそれに重点を置いていました。つまり、鑑賞者はその「痕跡」と対峙し観察することによって、アーティストの思考過程などを、鑑賞者の想像力によって読み取るということです。「痕跡重点主義」の作品概念は、現在でも美術の主流ではあります。一方、70年代、現代美術に「観念アート」という新しい分野が生まれました。アーティストの「痕跡」よりも、その過程（プロセス）の「現場」や「行為」にこそ面白さを見出されるのではないか、また鑑賞者の想像力もよりリアルタイムで喚起されるのではないか、というもので、そこに焦点をあわせた表現領域です。「観念アート」は、従来の痕跡が結果であるという「痕跡重点主義」の作品概念から逸脱し、過程（プロセス）そのものを作品として考え、さまざまな表現領域を派生させました。この「観念アート」を起源として生まれた表現領域のうちでもっとも代表的なものとして、「パフォーマンス・アート」と「インスタレーション・アート」があります。プロセス・アートと呼んでもいいでしょう。したがって、「パフォーマンス・アート」は、他者と共有する「空間」と「時間」と「場」、そしてその「現場性」と「共時性」「行為性」をとりわけ重視します。現在ではこの表現領域は広く認知され、現代美術の一翼を担っています。また、「パフォーマンス・アート」は、美術のみならず、演劇、舞踊、文学、音楽、映像などの各芸術領域を横断し、またその境界領域として、現代芸術の各領域のインターフェイス的な様相をも呈しています。
　
【パフォーマンス・アートの現場】
◆「パフォーマンス・アート」については、その成り立ちを、上記に述べましたが、このような文章で「パフォーマンス・アート」を理解できるわけではありません。「パフォーマンス・アート」は、痕跡や記録（映像や文）などによって、想像力を働かせれば、いくらか見えるものがあるかもしれませんが、なんといっても、現場に立ち会うのが一番ですし、現場でなければ良くも悪くも本当のものは見えてきません。日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル（ニパフ）は、それを体感するための貴重な現場でもあります。

【日本国際パフォーマンス・アート・フェステイバル（ニパフ）】
◆「ニパフ」は、93年に開始、過去13年間に渡り、世界40ヶ国、計240名の海外芸術家を日本に招待し国内外で高い評価を得ています。アーティストを含め全員ボランティアスタッフによる非営利の文化芸術活動です。現在、毎年2回（春と夏）開催しており、今夏は、東京、名古屋、長野、熊谷の、4箇所で開催します。また公演だけでなく、ワークショップやレクチャーなど、地道な研究活動も平行して行っています。そしてニパフの活動は国内だけでなく、これまでに、15カ国で海外での交流公演も活発におこなっており、まさしく国際的な活動を展開しています。ニパフのボランティアスタッフをきっかけとして、パフォーマンスを始め、若いアーティストが国内外で活躍をしているというのもニパフの特徴のひとつです。海外公演は、2005年は、5月ミャンマー、マレーシア、シンガポール、10月南米、11月アイルランドで公演ツアーを行い、2006年は、3月フィリピンと台湾、6月中国、を終了し、秋には南米、アイルランド、リトアニアなどを予定しています。