3月13日（土） 13時〜16時15分　入場無料　要予約
Le samedi 13 mars de 13h à 16h15
Entrée gratuite, réservation conseillée
Série d’événements “Francophonie dans le Hyôgo-Kôbe”

場　所　ひょうご国際プラザ　交流ギャラリー（国際健康開発センター２Ｆ）
Lieu : Galerie de l’Association Internationale du Hyôgo (WHO Center for Health Development 2F)
※ 駐車スペースがございませんので、公共交通機関をご利用ください。
※ L’établissement ne possédant pas de parking, nous vous conseillons d’utiliser les transports en commun

共　催　財団法人　兵庫県国際交流協会
Coorganisateur : Association Internationale du Hyôgo

【第１部】　「小説家アリス・リヴァを訪ねて」　13 :00〜14 :30
講演者　フランソワーズ・フォルヌロ（ローザンヌ大学近代フランス語学院講師）
通 訳 　菊池歌子（きくち　うたこ）
Première partie (de 13h à 14h30) : “Une visite à la romancière Alice Rivaz” par Françoise Fornerod, enseignante à l’Ecole de Français Moderne de l’Université de Lausanne
Traduction / interprétariat : Utako Kikuchi

【第２部】　「兵庫de 日仏交流」　14:45〜16 :15
「ひょうごのことをもっと知ってほしい！」と兵庫の親善大使として、１年間フランスで生活したフランス通と、「ひょうごで働きたい！」と兵庫での研修後、日本で働くことを決めたひょうご通に、生の体験談を語ってもらいましょう。
Deuxième partie (de 14h45 à 16h15) : “Rencontres Franco-Japonaises du Hyôgo”
Témoignages à chaud d’une francophile japonaise partie vivre en France un an comme ambassadrice de bonne volonté avec l’objectif de mieux faire connaître le Hyôgo ainsi qu’un nippophile français qui, après un stage dans le Hyôgo, ne souhaitait qu’y retourner travailler.

お問い合わせ：兵庫県国際交流課　078-362-9017
Renseignements : Division des Relations Internationales du Hyôgo 078-362-9017
http://www.hyogo-ip.or.jp/blist/bosyu2010/modtreepage01_5715/