第２回グローバルBDS（ボイコット・資本引き上げ・制裁）行動への参加が呼びかけられています。
Join the second Global BDS Day of Action!
http://stopthewall.org/latestnews/2175.shtml


＝＝以下、部分訳＝＝
第２回グローバルBDS（ボイコット・資本引き上げ・制裁）行動への参加を

2010年02月07日

　 BDS全国委員会(BNC)はみなさんがそれぞれのやりかたで2010年3月30日のグローバルBDSの日の闘争に連帯することを呼びかけています。それはパレスチナの人びとへの連帯であり、イスラエルに対するボイコット（B)・資本引き上げ（D)・制裁（S)のためのものです。

　 BNCは人々の良心と全世界の組織に呼びかけます。創造的で具体的な方法で、人々の目に付くようにBDS行動に結集することを。そして、この日を、イスラエルのアパルトヘイト・植民地主義・占領に反対する運動の歴史的ステップとすることを。またそれは、抑圧者の責任を問うものであり、パレスチナの民衆の権利と尊厳の履行のためのものです。

　BNCが、みなさんに要請する3月30日のBDS行動の焦点は：
1. イスラエルとイスラエルのアパルトヘイト・植民地主義・占領を支える国際的企業からの不買と資本引き上げ；
2. イスラエルの戦争犯罪容疑者の調査と、国内裁判所や国際法廷への告訴を含む、イスラエルの刑罰免除終了に向けた法的行動をとる；
3. イスラエルに対する十分な制裁に向けた重要で緊急のステップとして、自由貿易や他の優先協定の凍結あるいは取り消しと同様、イスラエルに対する兵器通商停止を実施する圧力の促進と適用；
4. イスラエルとその共謀団体に対する、学術的・文化的、およびスポーツのボイコット運動への着手；

　第一回のグローバルBDS行動の日はパレスチナの市民社会の人々から呼びかけられ、2009年の世界社会フォーラムの絶大なサポートを受けました。この行動が行われた3月30日はパレスチナ土地の日です。それは1976年にイスラエルの治安軍隊が6人の若者を射殺したことを追悼するパレスチナの記念日です。
（以下略）　

世界中のBDS Day of Action – March 30, 2010は以下で紹介されています。
http://bdsdayofaction.wordpress.com/
（東京での小さな集まりも紹介されています）




また、この日の行動は世界社会フォーラム（WSF)でも呼びかけられています。

http://www.forumsocialmundial.org.br/quadro_frc.php?cd_forum=9
この頁の19番目に掲載。
19. Event: 2nd Global Boycott, Divestment and Sanction Action Day during the Palestinian Land Day
Location: multiple countries
Date: March 30th
Contact info: Palestinian Boycott Divestment and Sanctions National Committee (BNC): hind.awwad@bdsmovement.net


WSFのプロセスが始まって10年目の記念すべき年を祝福すべき今年、世界社会フォーラムは単独のグローバルなイベントは開催しません。2010年のWSFは年間を通して常設され、世界中でイベントや行動が開催されます。

＝＝＝＝＝


もう、時間があまりないのですが小さな行動でもできれば、
Palestinian Boycott Divestment and Sanctions National Committee (BNC): hind.awwad@bdsmovement.net
に連絡し、連帯していることを伝えましょう。
たぶん、来年も行われます。