開催終了正朔、 長岡ゆり ソロ舞踏公演のお知らせ
詳細
2007年07月17日 20:52 更新
長岡ゆりと正朔のパリ舞踏フェスティバルでのソロ公演（６月）を楽道庵にて再演いたします。
Rakudoan presents acclaimed Butoh solo performances by Yuri Nagaoka and Seisaku at the Ｂｕｔｏｈ festivals in Paris (June).
荒野 長岡ゆり
私はいつからこの荒野に一人で立っているのだろうか？?たゆたいながら通り過ぎるもの、激しく何かを?奪い取るようにして通り過ぎていくもの、光の幻、闇の牙、そこら中にばらまかれた罠?オオカミの遠吠えの中で、夢を見続けている私は一人で立ち尽くしている。
Ｗａｓｔｅｌａｎｄ Yuri Nagaoka
How long I have been standing here?
Something passing slowly around me, something passing violently
as if snatching away.
Illusion of light, fang of darkness, snares everywhere,
Dreaming a howl of wolves
I left standing in a wasteland.
夕暮れの皮膜 正朔
夕暮れの皮膜を一皮めくると、どんな世界が見えるのか、千年を超える時代の風雨や日の光に晒されてきた砂壁や石仏の表皮を丁寧に剥がすとどんな世界が潜んでいるのだろう。恋焦がれる大切な思いが吊らされてそこに在る時その姿が一瞬のうちに掻き消されてしまう事がある、そうした時は薄い皮膜を掛けてやり、静かに抱きしめてあげる。
Membrane of twilight Seisaku
What kind of world will emerge when you peel off the membrane of twilight?
What kind of world hiding beneath we will find when removing carefully the skin of
the sand wall and stone Budah exposed to the wind, raining and sun light over a thousand year.
You may find solely the lovingness hung there after the shape vanishes instantly.
In such a case, you better put the thin membrane back and give a gentle hug.
7月22日(日)July 22nd (Sun.)
17:00 開場 17:30 開演 Open at 17:00? Start at 17:30
2000円 2000 yen
Contact:? sekinoh@gmail.com
長岡ゆり Yuri Nagaoka
昭和33年、東京生まれ。舞踏家、鍼灸師、Dance・ Medium主宰。?幼少のころから父親の蔵書を読みあさる文学好きの子供であったが、舞? 台の非日常空間に憧れて10才よりバレエ、12才より平岡志賀舞踊学園にてモダンバレエを学ぶ。舞踊はもとより演劇、マイム等の? 舞台を見ているうち、10代後半に舞踏に出会い、その文学性と身体哲学に衝撃を受ける。以降20代後半より、集団に属する事なく小劇場を中心に独自のソロ活動を始め、東京を中心に欧米等での公演、ワークショップを続けている。 2007年１月公開舞踏家岩名雅記監督映画「朱霊たち」にネアン役で出演 している。最近、知覚を元にした繊細な動きを追求したいと思っている。
Born in Tokyo. Yuri began her ballet training at the age of ten. When she was twelve she joined Hiraoka Shiga Dance Company to learn modern ballet. She took interests in various forms of performing arts and saw many dance and theater performances until she encountered Butoh in her late teens. Since then, she has been active in creating and showing her own performance pieces, both in Japan and overseas. Since 1997, she has been performing and teaching workshops in South Korea, Poland, Hungary, Germany, USA, Mexico and France. Lately she has been exploring “delicate movement” through “real body” sensations.
正朔
Seisaku
1984年より土方巽に師事し、東北歌舞伎計画に出演、故郡氏正勝氏により正朔と命名、1996年まで「白桃房」に在籍し、その主な作品に出演する、その後ソロ活動を中心に「廃人倶楽部」シリーズ」実験公演「吸い間」シリーズを継続し、コンテンポラリーダンス 演劇への客演、演劇人への身体指導なども行う、2003年よりDance Medium(長岡ゆり主宰)に参加、その全作品に出演、ワークショップの指導も行う。
Studied under Tatsumi Hijikata at 1984, he took part in Touhoku-Kabuki project II IV. Seisaku named by late Masakatsu Gunji belonged to “Hakutoubou” until 1996 and participated in their most major performances. After becoming independent, he began his mainly solo activity and continued a series of performances “Haijin (abandoned men) Club” and “SuiMa (absorbing instance)”. He also performs contemporary dance and gives an instruction on body movement to theatre performers. He joined in a group Dance Medium (led by Yuri Nagaoka) and has participated in all the productions besides providing workshops.
楽道庵
千代田区神田司町２−１６ 電話 03-3261-8015??■ＪＲ神田駅北口または西口を出て、神田警察道リ(大通り)へ左に曲がり西へ向う。三番目の信号ＮＴＴビルの角を右に曲がり千代田小道りへ?入る。神田さくら館（千代田小学校）を左手に見てすすみ、次の交差点を（えびすや台湾料理店右角）左へ（一八道り）。?角から３件目左手の黒いドアに楽道庵の看板が見えます。地下鉄の最寄り駅は、銀座線の神田か、丸の内線の淡路町、または新宿線の小川町です。銀座線神田駅では１，２あるいは４の出口を出てください。地下鉄線小川町/淡路町からは、出口１Ａと１Ｂの間にある千代田小道りを南に入って３ブロックで上記の一八道りの角を右に曲がると左手に楽道庵があります。
RAKUDOAN2-16 Tsukasa-cho Kanda Phone 03−3261-8015 ??■Take North or West exit of JR KANDA station. Turn left and walk west along KANDA-KEISATSU DOOR (big street) till the corner of NTT building?at the third light. Turn right into CHIYODA-SHOU DORI street. Go one block the street with SAKURA-KAN (CHIYODA elementary school)?on your left hand. Turn left (into ICHI-HACHI DORI) at the end of the block (EBISU-YA Taiwanese restaurant at the right corner). ??The third house on the left hand side from the corner is RAKUDOAN with a sign on the black door. The nearest subway stations : KANDA (GINAZA line), AWAJICHO (MARUNOUCHI line) or OGAWACHO (SHINJYUKU line). At subway KANDA station, take exit 1, 2 or 4.?From OGAWACHO/AWAJICHO station, take CHIYODA-SHOU-DORI between exits 1A and 1B. After 3 blocks south, turn right at the aforementionedICHI-HACHI DORI corner to find RAKUDOAN.
Rakudoan presents acclaimed Butoh solo performances by Yuri Nagaoka and Seisaku at the Ｂｕｔｏｈ festivals in Paris (June).
荒野 長岡ゆり
私はいつからこの荒野に一人で立っているのだろうか？?たゆたいながら通り過ぎるもの、激しく何かを?奪い取るようにして通り過ぎていくもの、光の幻、闇の牙、そこら中にばらまかれた罠?オオカミの遠吠えの中で、夢を見続けている私は一人で立ち尽くしている。
Ｗａｓｔｅｌａｎｄ Yuri Nagaoka
How long I have been standing here?
Something passing slowly around me, something passing violently
as if snatching away.
Illusion of light, fang of darkness, snares everywhere,
Dreaming a howl of wolves
I left standing in a wasteland.
夕暮れの皮膜 正朔
夕暮れの皮膜を一皮めくると、どんな世界が見えるのか、千年を超える時代の風雨や日の光に晒されてきた砂壁や石仏の表皮を丁寧に剥がすとどんな世界が潜んでいるのだろう。恋焦がれる大切な思いが吊らされてそこに在る時その姿が一瞬のうちに掻き消されてしまう事がある、そうした時は薄い皮膜を掛けてやり、静かに抱きしめてあげる。
Membrane of twilight Seisaku
What kind of world will emerge when you peel off the membrane of twilight?
What kind of world hiding beneath we will find when removing carefully the skin of
the sand wall and stone Budah exposed to the wind, raining and sun light over a thousand year.
You may find solely the lovingness hung there after the shape vanishes instantly.
In such a case, you better put the thin membrane back and give a gentle hug.
7月22日(日)July 22nd (Sun.)
17:00 開場 17:30 開演 Open at 17:00? Start at 17:30
2000円 2000 yen
Contact:? sekinoh@gmail.com
長岡ゆり Yuri Nagaoka
昭和33年、東京生まれ。舞踏家、鍼灸師、Dance・ Medium主宰。?幼少のころから父親の蔵書を読みあさる文学好きの子供であったが、舞? 台の非日常空間に憧れて10才よりバレエ、12才より平岡志賀舞踊学園にてモダンバレエを学ぶ。舞踊はもとより演劇、マイム等の? 舞台を見ているうち、10代後半に舞踏に出会い、その文学性と身体哲学に衝撃を受ける。以降20代後半より、集団に属する事なく小劇場を中心に独自のソロ活動を始め、東京を中心に欧米等での公演、ワークショップを続けている。 2007年１月公開舞踏家岩名雅記監督映画「朱霊たち」にネアン役で出演 している。最近、知覚を元にした繊細な動きを追求したいと思っている。
Born in Tokyo. Yuri began her ballet training at the age of ten. When she was twelve she joined Hiraoka Shiga Dance Company to learn modern ballet. She took interests in various forms of performing arts and saw many dance and theater performances until she encountered Butoh in her late teens. Since then, she has been active in creating and showing her own performance pieces, both in Japan and overseas. Since 1997, she has been performing and teaching workshops in South Korea, Poland, Hungary, Germany, USA, Mexico and France. Lately she has been exploring “delicate movement” through “real body” sensations.
正朔
Seisaku
1984年より土方巽に師事し、東北歌舞伎計画に出演、故郡氏正勝氏により正朔と命名、1996年まで「白桃房」に在籍し、その主な作品に出演する、その後ソロ活動を中心に「廃人倶楽部」シリーズ」実験公演「吸い間」シリーズを継続し、コンテンポラリーダンス 演劇への客演、演劇人への身体指導なども行う、2003年よりDance Medium(長岡ゆり主宰)に参加、その全作品に出演、ワークショップの指導も行う。
Studied under Tatsumi Hijikata at 1984, he took part in Touhoku-Kabuki project II IV. Seisaku named by late Masakatsu Gunji belonged to “Hakutoubou” until 1996 and participated in their most major performances. After becoming independent, he began his mainly solo activity and continued a series of performances “Haijin (abandoned men) Club” and “SuiMa (absorbing instance)”. He also performs contemporary dance and gives an instruction on body movement to theatre performers. He joined in a group Dance Medium (led by Yuri Nagaoka) and has participated in all the productions besides providing workshops.
楽道庵
千代田区神田司町２−１６ 電話 03-3261-8015??■ＪＲ神田駅北口または西口を出て、神田警察道リ(大通り)へ左に曲がり西へ向う。三番目の信号ＮＴＴビルの角を右に曲がり千代田小道りへ?入る。神田さくら館（千代田小学校）を左手に見てすすみ、次の交差点を（えびすや台湾料理店右角）左へ（一八道り）。?角から３件目左手の黒いドアに楽道庵の看板が見えます。地下鉄の最寄り駅は、銀座線の神田か、丸の内線の淡路町、または新宿線の小川町です。銀座線神田駅では１，２あるいは４の出口を出てください。地下鉄線小川町/淡路町からは、出口１Ａと１Ｂの間にある千代田小道りを南に入って３ブロックで上記の一八道りの角を右に曲がると左手に楽道庵があります。
RAKUDOAN2-16 Tsukasa-cho Kanda Phone 03−3261-8015 ??■Take North or West exit of JR KANDA station. Turn left and walk west along KANDA-KEISATSU DOOR (big street) till the corner of NTT building?at the third light. Turn right into CHIYODA-SHOU DORI street. Go one block the street with SAKURA-KAN (CHIYODA elementary school)?on your left hand. Turn left (into ICHI-HACHI DORI) at the end of the block (EBISU-YA Taiwanese restaurant at the right corner). ??The third house on the left hand side from the corner is RAKUDOAN with a sign on the black door. The nearest subway stations : KANDA (GINAZA line), AWAJICHO (MARUNOUCHI line) or OGAWACHO (SHINJYUKU line). At subway KANDA station, take exit 1, 2 or 4.?From OGAWACHO/AWAJICHO station, take CHIYODA-SHOU-DORI between exits 1A and 1B. After 3 blocks south, turn right at the aforementionedICHI-HACHI DORI corner to find RAKUDOAN.
困ったときには
