・日本独自のプロパガンダ ”無症状なら感染しない” 発動中! ↓ @koichi_kawakami このAFPBB日本語記事の元の英文を探すのに手間取りましたが、ここにあります。 https://tribuneindia.com/news/world/chinas-wuhan-tests-10-million-people-finds-300-asymptomatic-covid-19-cases-93478 英文を見ると日本語記事の訳は不正確。誤訳と言ってもいい。正しくは、 「(320人の無症状陽性者を隔離して、触ったものも検査して)これら患者から感染の可能性を失くした」です。全然違う。 元の英文はおそらくこれ。 they had tested those patients...and whisked off the possibility that those patients were contagious. 「無症状陽性者からの感染の可能性を除いた」です。 「無症状で他者に感染させた人は見つかっていない」と全然違います。AFPBBに訂正依頼メールを送りました。
“もし同じ感染症に再び直面し、我々がいま知っているのと同じことを知っていたとしたら、スウェーデンで取った対策と他の国々が取った対策の間にある対策を取るだろう。” 先のコメントは以下の英文を私が訳したもの。テグネル自身の言葉: "If we were to encounter the same disease again, knowing exactly what we know about it today, I think we would settle on doing something in between what Sweden did and what the rest of the world has done."