・ I’ll be your slave for life.
ポリティカリーコレクトの点から問題ないかしらんと一瞬。
・p. 32 And now he went back to his old place of work and asked his mates ….
ここの mates はイギリスで呼びかけで良く聞きました。
・p. 57 I mustn’t
授業で must の否定形は短縮形にしないと習ったような気がしたのですが辞書にも出ているので私の勘違い?
お気に入り (自分ではなかなか出てこない表現)
P. 6 by the thousand
P. 9 a riot of colour
p. 10 He longed to invite….. his courage failed him.
p. 41 Then she fished …
p. 53 then you are the cleverest man alive (既に死んでいる人を含めると一番ではないのかっ!)
p. 57 That’s the very least you deserve