皆様

代表の西川です。とうとう今年も忘年会を話題にする時期になってしまいました。というわけで恒例の忘年会を開催しますので是非お集まり下さい。

今回はメンバーの渡辺彩子さんが新しくスミスフィールドにオープンする日本食レストランが会場です。今ロンドンの重要なグルメエリアであるクラーケンウェルに近く皆さんもこれを機会に彼女の新しいヴェンチャーを応援していただきたいと思います。現在工事の最終段階で11月終わりをめどに完成予定です。当日はかなり広いバーエリアを借りる形となりますので予約の関係上12月9日までに参加のご連絡をお願いします。ご友人、パートナーをお誘いの上是非お越し下さい。

In December, we are not doing a seminar but party, of course! Our member Ayako is opening a new restaurant in Smithfield and we will have a Christmas party celebrating her new venture. Please reply by 9 December.

Venue: The name of the restaurant is still confidential.
Address: Aya Food Limited, 4 West Smithfield, London EC1A 9JX
Date: 15 December (Thu) 7:00-
Fee: £13 (member) £18 (non member) please buy your drink at the bar.
The nearest tube station: Farringdon
www.multimap.com/map/browse.cgi?lat=51.5184&lon=-0.1022&scale=10000&icon=x

See you there.

西川千春
Charles Nishikawa
日欧起業家フォーラム代表
www.kigyokaforum.org