새해 복 많이 받으세요 !（セヘボクマニパドゥセヨ！）
明けましておめでとうございます。皆さん、2009年はどんな年にしたいですか？
日韓交流会KJFAMでは、イベントを通した韓国と日本との交流の輪を広げています。
韓国人と友達になりたくても知り合いたくてもなかなか機会がない、交流会に行ってもそのときだけで終ってしまう･･･。そんな人達のために、KJFAMは作られました。
2009年最初のイベントは、韓国のお正月である「설날（ソルラル）」。
KJFAMならではの参加型イベントで、韓国料理を皆で一緒に作り、韓国の正月文化を体験し、ゲームで盛り上がります。
準備から一緒にやることでさらに深い友情を築くのが、KJFAM流国際交流！ あなたも新年から新しい一歩を踏み出してみませんか！？

여러분, 여러분은 2009년을 어떤해로 만들고 싶으세요?
모처럼 일본까지 왔는데 일본인 친구도 없고, 매일 학교랑 알바때문에 지루해 죽겠다고 생각하시는 분 없으신가요? 게다가 설날인데 한국에도 못가고 서러워하고 있는... 여러분!
한일교류회 KJFAM에서는 이벤트를 통해서 한국과 일본의 교류를 하고 있습니다.
2009년 첫번째 이벤트는 한국 최대의 명절인 '설날파티'!
KJFAM의 이벤트는 참가형이 특징이며, 이번에는 한국요리를 다 같이 만들어 먹고, 한국정월문화를 체험하고, 전통놀이를 즐기며 신나게 놀려고 합니다!
거기다 준비부터 함께하면서 우정을 키우는 것이 KJFAM식 국제교류! 여러분도 새해부터 일본생활의 새로운 체험을 함께 하지 않으시겠어요?


＜内容＞
１．韓国の料理を作って食べよう！
　KJFAMのイベントは参加型。韓国料理を注文して食べるのではなく、韓国人･日本人が一緒に作って食べることで、より深く交流します！
＜作るもの＞トックッ（떡국）、キムパプ（감밥）、チヂミ（파전）、トッポッキ（떡볶이）（予定）　その他韓国茶なども飲めます。

２．韓国のお正月を体験しよう！
　今年のソルラル（旧正月）は1月26日。この日が韓国の本当のお正月です。韓国では、どのように新年を迎えるのでしょうか！？　韓国人から直接話を聞きながら、韓国のお正月文化を体験しましょう！
　文化体験（新年の挨拶、礼の仕方）･ゲーム（ユンノリ、花札）・日韓クイズ　など（景品あり）

<내용>
1. 한국요리를 만들어서 같이 먹자!
KJFAM의 이벤트는 참가형. 한국요리를 사서 먹는것이 아니라 한국인/일본인이 함께 만들어 먹는 것으로 더욱 재미있게 더욱 깊게 교류합니다!
[만드는 음식] 떡국, 김밥, 파전, 떡볶이(예정) 기타 한국 전통차등도 드실 수 있습니다.
2. 한국의 정월을 체험하자!
올해 설날은 1월26일. 그 날이 한국의 진정한 정월의 날입니다. 한국에서는 어떤식으로 새해를 맞이할까요? 한국사람들에게 직접 이야기를 들으면서 한국의 정월문화를 체험해봅시다!
[체험코너] 새해 절, 새해 인사, 윷놀이, 화투, 한일퀴즈 등(경품있음)


日時：2009年2月1日(日)　13:00〜17:00
場所：日本・アジア芸術協会 アジアンカルチャーセンター 銀座サロン
（地下鉄銀座駅･東銀座駅 徒歩2〜5分） 03-5389-4679
参加費：3000円（材料費込）
人数：25人(限定)
主催：ＫＪＦＡＭ　（担当者：おおくさ みのる）
協力：NPO法人日本･アジア芸術協会、韓国文化院

参加希望・質問の方は、こちらのトピに記入いただくか、メッセージください！
また、上のセンターの番号にお電話くださっても大丈夫です。

↓チラシはこちらからダウンロードしてご覧ください！
http://jasia.web.fc2.com/kjfam-solparty_flyer1.pdf（日本語版ダウンロード）
http://jasia.web.fc2.com/kjfam-solparty_flyer1kr.pdf（韓国語版ダウンロード）

よろしくおねがいします！

일시: 2009년2월1일(일) 13:00~17:00
장소: 日本・アジア芸術協会 アジアンカルチャーセンター 銀座サロン
(일본ㆍ아시아 예술협회, 아시안 컬처 센터 긴자 살론)
（자하철 긴자역, 히가시긴자역 도보2〜5분） TEL: 03-5389-4679
회비: 3000엔 (제료비 포함)
참여자수: 25명(한정)
주최: KJFAM (담당: 오오쿠사 미노루)
협력: NPO법인 일본ㆍ아시아 예술협회, 한국문화원

참석희망/질문하실 분은 이 토픽에 코멘트를 남기시거나 저에게 메시지를 주세요!
또 위의 컬처센터 번호로 전화해주셔도 괜찮습니다(한국어 대응가능).
일본어가 아직 서투르다고 고민하지 마세요~. 먹고 노는데 말은 필요없습니다!
뭣보다도 중요한게 '만남'이니까요! ^-^
특히 일본분들에게 한국전통문화를 가르쳐주고 싶으신 분, 한국요리를 같이 준비해주실 분, 환영합니다~!

전단지는 여기서 다운받을 수 입습니다!
http://jasia.web.fc2.com/kjfam-solparty_flyer1.pdf（일본어판 다울로드）
http://jasia.web.fc2.com/kjfam-solparty_flyer1kr.pdf（한국어판 다울로드）
잘 부탁드립니다!