皆さん、こんにちは!
(ヨロブン、アンニョンハセヨ!)

上海日韓中交流会の事務局担当の山盛です。

**お願い:
当会のご案内が不要の方は、事務局代行山盛までご一報ください。
(山盛:yamamorikengo@hotmail.com,133-1016-3838)
ご理解とご協力をお願いいたします。

**ご報告/报告:
次回第30回の日中韓交流会は、12月29日(日)に開催いたします。
下一届就地31届上海日中韩交流会是于12月29日(日)举行,请参加。

直前のご案内になって、誠に申し訳ありません。
第29回上海日中韓交流会の定例会の会場について、
以下にご報告いたします。

日時:10月26日(土)18:30〜　
会場:「青柳飯店」「日中韓交流会」の名前で予約済み
　住所:長寧区天山路1111号4階(遵義路)
　電話:021-6237-1076
　会費:200元/人(予定)
　　　 http://j.map.baidu.com/-T-go
交通:
　　地下鉄　:2号線「婁山関路駅」から徒歩3分
　　バス　 :徐家匯方面より ・・・72,836
　　タクシー:天山路×遵義路です。目印は「地下鉄婁山関路駅」です。
　　車　　　:近くに駐車場があります(有料)。


各位您好!

我是上海日中韩交流会事务局的山盛。

*请:
您不想要本活动的通知,请与我联系。麻烦您了。
(yamamorikengo@hotmail.com 133-1016-3838 山盛)

不好意思,通知太晚了。请谅解。
关于第29届的上海日中韩交流会,例会的会场
已经决定了。具体内容是如下:

　日期:2013年10月26日(六) 18:30开始
会场:青柳饭店
　地址:长宁区天山路1111号4楼(近遵义路)
　电话:021-6237-1076
　费用:200元/人(预定)
　　　　http://j.map.baidu.com/-T-go　
　交通
　　地铁: 2号线[娄山关站] 走路3分钟
　　公交: 虹桥方向 72,836
　　出租车: 天山路x遵义路(标志性建筑是: 娄山关路地铁站)
　 停车场: 附近有停车位(收费)


ご参加いただける皆様の参加表明をお待ちしております。
なお、お申し込みは25日(金)の18時までにお願いいたします。

欢迎各位的参加。报名期限是10/25的晚上18:00。请配合。

山盛:133-1016-3838