***** Attention / 注意事項 *****

1, Deadline to join
Please join the event on the following "Reservation Form" by Feb 15th. Also ask us any questions if your plan is not cleared but interested to join, please.

** Reservation Form **
http://cosmobridge.jp/130301e.html


2, Payment & Cancellation
We would ask the attendees to pay through any banking transfers beforehand. (More info will be updated soon.)
If you would cancel after the following dates, we need to ask the cancellation fee below, so please make sure your plans and join.
-After Feb 15th: 20% of the total fee
-After Feb 22nd: 30% of the total fee

3, Rental equipment for Ski & Snowboard
If you need to rent them, please book on the Reservation Form.



1. 参加締切りについて
参加者は2月15日までに必ず、予約フォームにて参加登録をお願いします。予定が不明な場合も前もってご連絡下さい。

** 予約フォーム **
http://cosmobridge.jp/130301.html


2. 支払いとキャンセルについて
参加費のお支払いは事前振込みです。（後ほど詳細を更新・追記いたします。）
2月15日以降のキャンセルは、キャンセル料20%、22日以降のキャンセル料は30%発生しますので、ご了承下さい。

3. レンタル用品について
レンタル用品は事前予約制となっています。必ず事前にフォームより予約下さい。

********************************


* English follows Japanese


皆さん、こんにちは！
国際交流団体の "CosmoBridge" と "Japanize!" で、スキー&スノーボード＋温泉＋日本文化体験ツアーを開催いたします！

行先は戸狩温泉で、少しマイナーな場所ですが、雪質は最高の長野県の奥地となります♪
日本文化体験として、"そば打ち","餅つき"などを考えていますので、国際色豊かな参加メンバーたちと、是非この機会に楽しく体験しましょう☆
スキー&スノーボードが初めての方もきちんとレッスンしますので、是非ご安心してご参加下さい！



【日時】
3月1日(金) 21:30 〜 3月3日(日) 22:00
- 3月2日: スキー･スノーボード
- 3月3日: スキー･スノーボード　もしくは　日本文化体験　（選択可能）


【待ち合わせ場所】
新宿駅周辺。詳細は別途ご連絡します。
※バス出発が22時15分なので、必ずそれまでに来て下さい！


【場所】
戸狩温泉スキー場


【予算】
15,000円
※バスチケット、高速代、1日目のリフトチケット、宿泊代(夕食&朝食付き)
※各種レンタルは別途料金となります
　スキーセット：500円
　スノーボードセット：500円
　ウェア上下セット：500円
　ゴーグル、手袋、帽子：各300円


【2日目のアクティビティについて】
※2日目のアクティビティは実費清算となります。
　リフト券代：2,500円
　そば打ち体験：1,500円
　餅つき：1,000円


【宿泊先】
手打ちそばの宿 石田屋(予定)
http://www.ishidaya.co.jp/
『ザ!鉄腕!DASH!!』でも紹介されたことのあるそば打ちで有名な民宿です♪


【定員】
40人


【年齢層】
20代前半〜30代前半


【注意事項】
健全な交流会を運営していくため、下記にあたる方はご遠慮頂いています。
■暴力団関係の方
■宗教、ネットワークビジネスの勧誘目的で参加される方
■女性に過度なセクハラを行う方
■酒癖が悪く、参加者や運営に迷惑をかける方

上記発見もしくは報告を頂き次第、直ちに然るべき対処を行います。