開催終了フランス語一文で語りましょう!
詳細
2006年11月10日 12:15 更新
一文日記のみなさんで集まりませんか?
(募集期限延長しました)
(募集期限延長しました)
コメント(135)
2006年11月30日 23:19
歌い手にとって、もちろん言語解釈が１番大事。
でも、物を言う言語だけに、発音は究極まで身につけたいんです☆
韻律の勉強をちゃんとしたいと思う今日この頃…。
（１回チャレンジしたけどテキストが難しくて途中で投げ出した。。。汗）
＞麗子さん
電子辞書が便利なのは間違いないです。ちょっと気になったときに引けるし、
大量に読まなきゃいけないときとかは、紙の辞書でチンタラ引いてられないもんね。
でも、電子辞書って本当に学習しないの。
引いたら引いて終わりになります。間違いなく。
紙の辞書みたいに書き込めないし、語法を勉強するのもすっごく不便。
だから、腰を落ち着けて勉強するときは絶対に大きめの紙の辞書がお薦め。
情報量が全然比較にならないから。
外で持ち歩くのは電子辞書。でも鞄から出さずに家では紙の辞書。
まだら先生もアテネフランセの先生も同意見でしたよ。
でも電子辞書の手軽さを知っちゃうと中々手放せないのよねー。 ＿|￣|○ il||li
それこそ「悪魔のささやき」ですよ（笑）
2006年12月01日 19:59
そう、悪魔のささやき♥ブラックですね〜ｗｗ
活用も電子辞書でひけるようになったから危険な香りが倍増・・・ほほほほ
フランスではどの機種が買えるのかなー。
私のSEIKO、SL9700にはプチロワイヤルっていう辞書が入ってるんですが、
この機種だと、英語が出る語と出ない語とあります。
全部の単語に英訳がついている訳ではないです。
それと、単語の意味ごとに英単語が充てられているのではなく、
１つの仏単語に１つの英単語しか充てられていないので、
英語と必ずしも意味が同じでない多義語の場合は英語訳が役に立たないかも…。
ちなみに、たいていの日本の電子辞書には英仏、仏英も入ってるのですが、
仏和、和仏と比較するとホントに使えないです。（タマには使いますが。）
2006年12月02日 19:25
＞麗子さん
仏和より仏英の方が良いのならば、
そっちが充実した辞書を選ぶっていう手もありますよね。
でも、こういうものの日本製ってホントに優秀。使いやすいです♪♪
＞ランさん
フランス歌曲、実はあまりまだ手をつけられてないんです…(苦笑)
フォーレ、ラベル、ドビッシーが数曲、あとベルリオーズ、デッラックワぐらいかなぁ。
ミヨーやプーランクもやりたいけど、ネックは譜読み…。音もリズムも難しすぎます。
私はどっちかというとオペラが多いです。
グノーのロミジュリ、ファウスト、マスネのウェルテル、マノン、
トマのミニョンなんかが私のレパートリーです♪♪
ランさんはショーソンが好きなんですか？？
2006年12月03日 19:44
仏和・和仏メインで仏英・英仏がおまけでついている電子辞書って結構あります。
私の使ってるセイコー以外にも、カシオ、ソニー、シャープ。喋る辞書もあるし♪
もちろん広辞苑や漢和辞典、さらに英和大辞典、英英辞典まで入ってます。
電子辞書買っても、悪魔のささやきに打ち勝ってください！！
＜私のお父さんOh mio babbino＞はプッチーニPucciniさんですね。
「結婚を許してくんないなら、私、川に飛び込んで死んじゃうんだからっ」って歌ですね。
死ぬ気なんて全然感じないアリアだけど、 父親からも恋人からも愛されてる
ラウレッタの魅力がすっごいわかる歌ですよね♪♪ \(≧∀≦)／♥♥
ちなみにベルリオーズさんはフランス人です^^；
私、シャンソンめちゃくちゃ疎い…。エディットピアフが女性だってことも、大学院の
フランス語の入試問題で女性形を使ってるのを見て、初めて知ったぐらいです(苦笑)。
2006年12月10日 16:51
えっと、ベルリオーズさんは18区にずっと住んでた人ですよ。
眠っているのもモンマルトル墓地だし、最後の家と田舎の家っていうのも18区にあります。
麗子さん家の近くかな？？
麗子さんのイメージするイタリア人ってはちゃめちゃなんですね（笑）
ラウレッタって子が歌うのですが、この役はメッチャ可愛いですよ♪
「死んでやるー！」とかじゃなくて甘えた感じです。
パパが許してくれるってわかってやってるんだと思います。
プッチーニの時代のイタリアははヴェリズモっていって写実主義の時代ですから、
本当に平凡な人の生活がオペラになったものばかりです。
もうちょっと前だと狂って死んだり（←私の修士論文テーマ）とかでしたが、
これはイタリアだけじゃなく、フランスにも同じ流れがありました。
それにその時代のイタリアオペラの原作がイタリアであることは少なくて、
イギリスとフランスの戯曲が多いです。
ってことは、イギリスとフランスは狂ってる？？？（嘘です。ｗｗ）
2006年12月18日 09:32
１２９マス猫さん
はい、イギリスは狂ってます。フランスは狂ってません。ちょっと芸術的なだけです。
＜ヨーロッパの内輪の悪口言い合い大会にようこそ＞
＠麗子さんのイメージするイタリア人ってはちゃめちゃなんですね（笑）
彼らは、 大げさ〜だ〜と思います。
フランス人は片手をクルクル忙しそうに廻しながら喋りますね。
イタリア人は両手と２つの目、身体もよく動きます。ああ、よく嘆く事。そしてよく食べて、歌って、喋りますね〜。
（男はイケ面せいぞろい、いいなあ。それにセクシー。のりが良いし。でも女もそうね。あのあったかさが良い。）
イギリス人はすね、口だけが上下運動する。目の中に表情が感じられなくて、マリオネットに喋りかけられてるような感じがします。あのアクセント。。。ああああ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
