“チャリティ盆踊り in Versailles 2011” ~ CONCEPT ~


今回の震災で亡くなられた、沢山の方々の精霊の供養の意味もこめて、ヴェルサイユ市の協力を得、この度、盆踊りチャリティーイベントを開催する運びとなりました。
１０人ほどの盆ダンサーズたちが、日本から来てくださり、炭坑節、東京音頭、やぎ節の披露と伝授をして下さいます。
盆踊りのほかにも、コンサート、浴衣体験、折り紙教室、剣道デモンストレーション、プリクラ、バザー、飲食コーナーなど、沢山のイベントを用意しております。郡上踊りのダンサーたちも駆けつけてくれることとなりました。
コンサートでは、尺八などの伝統楽器から、クラリネット、トロンボーン、歌、フルート、ピアノなどのミュージシャンが集まり、第一部（日本古典音楽）・第二部（現代音楽）のステキな日本音楽の世界をお楽しみください。今回集まった義捐金は、日本赤十字社へ寄付されます。http://www.jrc.or.jp/

入場無料！
日時2011年7月2日（土）15時〜18時
場所：Gymnase Montbauron　（ 17, Rue Jacques Boyceau 78000 Versailles）


場所についての詳細は以下をご覧ください。
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/pub?hl=ja&hl=ja&key=0AvXpAsIVmDY0dDBiSGdfamlPTl8yMHk1RFZfUTQ5eUE&single=true&gid=5&output=html




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“Bon odori charité　in Versailles 2011” ~ CONCEPT ~


Nous avons le projet de spectacle de "Bon odori" de charité au profit des victimes du séisme au japon. Les "Bon Odori" (盆踊り) sont des danses d'origine religieuse pratiquées lors des fêtes de l'O-Bon (お盆). « Odori » signifie danse. L'O-Bon célèbre le retour des morts sur terre. Cette fête se déroule tous les ans à travers tout le Japon du 13 au 15 août. Cest un peu comme la Toussaint en france. Et cette fois, une dizaine danseuse vont venir du japon. Elles présentent, initient les danses "tankou-bushi", "Tokyo-ondo", "Yagi-bushi". En plus, nous avons des projets d'autre spectacle et événement aussi... concerts, Essayez de s'habiller YUKATA, Cours d'Origami, Démonstoration de KENDO, Purikura, Vents d'objet japonais..etc.
Dans les concerts, il y aura beaucoup de musiciennes qui font l'instrument japonais, et aussi clarinette, trombone, chant, flute, piano etc. Nous presenterons de la musique classique japonaise dans un 1er partie, et comtenporaine japonaise dans une 2eme partie. Nous nous amuserons et danserons ensemble!! Nous apporterons à la croix rouge japonaise pour les dons de cette journée. http://www.jrc.or.jp/



Entree libre!
Samedi 2 juillet 2011, A partir de 15h jusqu'a 18h.
"Gymnase Montbauront"
Adresse: 17, rue Jaques Boyceau
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/pub?hl=ja&hl=ja&key=0AvXpAsIVmDY0dDBiSGdfamlPTl8yMHk1RFZfUTQ5eUE&single=true&gid=5&output=html