こんにちは。
안녕하세요.

女性の為の日韓交流会を開催しますので、女性話で盛り上がりましょう
多くの日本人と韓国人の女性が集まって、気楽におしゃべりして友達になれればいいなと思ってます。Beauty関連のいろんなイベントなども用意してますので、興味のある方は是非参加していただければ、嬉しいです
여성들을 위한 한일교류회를 개최하오니, 여성들만의 즐거운 수다 타임을 가져보아요
많은 일본인 및 한국인 여성분들이 모여서, 편하게 이야기를 나누고 친구가 될 수 있으면 좋을 것 같네요. Beauty 관련의 다양한 이벤트도 준비하고 있으니, 관심이 있으신 분은 꼭 참가해 주세요


------------------------------


KarenTokyo 〜BEAUTY日韓女性交流会〜/〜BEAUTY 한일여성교류회〜


『もっとアナタは綺麗になれる!?Beautyアドバイス＆簡単ヘアアレンジ体験』付きw(≧▽≦)w
『당신을 더욱 아름답게 해주는, Beauty 어드바이스＆단순 헤어어레인지 체험』 포함w(≧▽≦)w


交流会では日本人と韓国人のお友達を作れるチャンスがある他、プロのBeautyアドバイザーとヘアスタイリストによる、アナタをもっと綺麗にするイベントも盛りだくさん用意しています+.(ﾉ｡･ω･)ﾉ*｡☆ﾟ･:*☆
교류회에서는 일본인 및 한국인 친구를 만들 수 있는 찬스가 있을 뿐만 아니라, 프로 뷰티 어드바이저와 헤어 스타일리스트에 의한, 당신을 더욱 아름답게 해주는 이벤트도 가득가득 준비되어 있답니다.+.(ﾉ｡･ω･)ﾉ*｡☆ﾟ･:*☆


日本人の友達が欲しい韓国人の方、韓国人の友達が欲しい日本人の方、プロのBeautyアドバイザーから綺麗になる秘訣を聞いたり体験しながら、コスメ・ファッションなどの話で盛り上がり友達を作っちゃお〜♪♪♪( ^∇^)/*｡･ﾟ･*｡･ﾟ･*｡
일본인 친구를 만들고 싶은 한국인, 그리고 한국인 친구를 만들고 싶은 일본인. 프로 뷰티 어드바이저로부터 아름다워지는 비결을 듣고 체험하면서, 코스메틱&패션 등의 이야기와 더불어 친구를 만들어 보아요♪♪♪( ^∇^)/*｡･ﾟ･*｡･ﾟ･*｡

友達も誘って気楽に参加してね♪
친구도 꼬셔서 같이 놀러오세요♪


■■日時(일시)■■

2008年12月6日(土) 午後4時〜午後6時(2時間)
2008년 12월 6일(토) 오후 4시〜오후 6시(2시간)


■■会場(장소)■■

落合第一地域センター（新宿区下落合４−６−７)
3階の第1集会室A
※交通：西武新宿線下落合駅南口から徒歩約5分

오치아이 제1지역센터（신쥬쿠구 시모오치아이 4-6-7)
3층 제1집회실A
※ 교통: 세이부신쥬쿠선 시모오치아이역 남쪽 출구에서 도보로 약 5분

■■参加人数(참가 인원)■■

日本人20人、韓国人20人の計40人
※先着順で定員になり次第受付を締切ります
일본인 20명, 한국인 20명. 합계 40명
※ 선착순으로 인원이 다 차는 대로 접수를 마감합니다.


■■参加費用(참가 비용)■■

通常参加費3,000円が
↓↓↓
クリスマス限定割引で2,000円
学生はさらに割引で1,500円

※当日現金でお支払
※飲み物とお菓子が出ます。
※学生の方は当日学生証を必ず持参して下さい。

통상 참가비 3,000엔이
↓↓↓
크리스마스 한정 할인 적용으로
일반 2,000엔 / 학생 1,500엔
※ 당일 현금으로 결제
※ 음료수 및 간식 제공
※ 학생이신 분은 당일, 학생증을 반드시 지참해 주세요.

■■交流会内容(교류회 내용)■■

♪日本人・韓国人の友達つくっちゃお=3〜フリーおしゃべりタイム〜
気軽に友達を作る感覚で自己紹介を交えて楽しく話そ〜
♪ 일본인 및 한국인 친구를 만들어요=3〜자유로운 수다의 장〜
마음 편하게 친구를 만드는 기분으로〜 자기소개를 시작으로 즐겁게 이야기를 나눠요〜

♪プロのBeautyアドバイザーによるBeautyイベント
〜内面から引き出す美(Beauty)〜
〜皆で一緒に学べる簡単ヘアアレンジ講座＆体験〜
♪ 프로 뷰티 어드바이저에 의한 뷰티 이벤트
〜내면으로부터 이끌어내는 아름다움(Beauty)〜
〜다 같이 배워보는 간단 헤어 어레인지 강좌 ＆ 체험〜

♪参加者個人へのプロによるBeautyアドバイス
フリータイムの中でアドバイザーが席を周りながら個人個人にBeautyワンポイントアドバイスを提供するので、
自分に合うメイクのスタイルや髪型などを聞くことが出来ちゃう☆
♪ 참가자 개인을 대상으로 한 프로의 뷰티 어드바이스
프리 토킹 타임에 어드바이저가 자리를 돌면서 개개인에게 뷰티 원포인트 어드바이스를 제공하므로, 자신에게 어울리는 메이크업 및 헤어스타일 등을 들을 수 있어요☆


■■交流会言語(교류회 언어)■■
Beautyイベントやアドバイスの場合、基本的に日本語で進行＆韓国語の通訳付きになります。
Beauty 이벤트 및 어드바이스의 경우, 기본적으로 일본어로 진행&한국어 통역의 형태로 진행됩니다.


■■参加申込み(참가 신청)■■
↓下記のページからどうぞ↓
日本語：　http://www.karentokyo.com/ko/event/index_ja.php
↓참가 신청 페이지 바로가기↓
한국어：　http://www.karentokyo.com/ko/event/index.php


------------------------------


「KarenTokyo(http://www.karentokyo.com/)」は、うちの会社から韓国語で運営しているBeautyウェブマガジンです。交流会の参加には会員登録の必要はありません。
「KarenTokyo(http://www.karentokyo.com/)」는, 저희 회사에서 한국어로 운영하고 있는 Beauty 웹진입니다.　교류회 참가는 사이트 회원이 아니셔도 상관없습니다.


問い合わせはメッセージやコメントでいつでもどうぞ
궁금하신 점은 메세지나 코멘트를 통해 언제든지 OK