mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了SDL Trados公式認定オンライン講習のお知らせ

TRADOS

TRADOS

詳細

2009年12月17日 19:07 更新

SDL Trados公式認定オンライン講習のお知らせです。

私、山本ゆうじが講師を務めさせて頂きます。録画ではなく、オンラインで私が実際にSDL TRADOSを操作しているところをご覧いただきながら、具体的な機能を3時間かけて詳しくご説明します。

お申し込みはこちら。
http://www.translationzone.com/jp/training/

以下から講習の予定を確認できます（Course Delivery TypeでOnlineを選択してください）。
http://www.translationzone.com/en/training/book-online/OTB/
申し込みと手続きは一部英語ですが、講習自体は日本語で行われます。

最初にSDL Tradosの動画デモをご覧いただくことをお勧めします（無料）。
http://www.translationzone.com/jp/news/webinar-recordings/
「SDL Tradosの基本1 翻訳メモリーとTagEditor」から
「SDL Tradosの基本5 用語管理ツールMultiTermの基礎」までが基本レベルです。

また無料のレベル判定テストで、自分の実力がどのレベルにあるか確認できます。
https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account

講習を受けた後は「SDL認定」に挑戦することができます。
オンライン トレーニングは、SDL認定の3段階のレベル（レベル1〜3）に対応しています。
SDL認定（レベル3）に合格すると、認定証とこのようなロゴがもらえます。
http://transpc.cosmoshouse.com/

SDL認定オンライン トレーニングの解説ページもご覧ください。
http://transpc.cosmoshouse.com/translation/sdl-certification.htm

コメント(10)

  • [1] mixiユーザー

    2009年04月10日 18:39

    次回のSDL認定オンライン トレーニングは2009/4/30に実施します。
    http://www.translationzone.com/jp/training/

    当初は中級編の予定でしたが、■初級編に変更■されていますのでご注意ください。

    東京時間で午後2時開始予定です。海外にお住まいの方は、サマータイムになっていることもありますので、時間をご確認ください。

    講習で使用する電話会議システムの使い方に慣れるために早めにログインされることをお勧めします。

  • [2] mixiユーザー

    2009年05月13日 11:42

    次回のSDL認定オンライン トレーニングは5/21に中級レベル、6/4に初級レベルを実施します。
    http://www.translationzone.com/jp/training/
    お申し込みはお早めに！

    6月からはProZ.comのシステムを使用します。

    こちらはProZの私のページです。
    http://www.proz.com/profile/1061120

    SDL認定オンライン トレーニングの解説ページを作りました。
    http://transpc.cosmoshouse.com/translation_engineering/sdl-certification.htm

    注意事項などを記載していますので、ご関心のある方はご一読いただければ幸いです。

  • [3] mixiユーザー

    2009年08月16日 12:31

    次回のSDL認定オンライン トレーニングは9/1に初級レベル、9/2に中級レベルを実施します。
    http://www.translationzone.com/jp/training/
    お申し込みはお早めに！

    今回はSDL Trados 2007です。Studio 2009ではありませんのでご注意ください。

    SDL認定オンライン トレーニングの解説ページもご覧ください。
    http://transpc.cosmoshouse.com/translation_engineering/sdl-certification.htm
    注意事項などを記載しています。

  • [4] mixiユーザー

    2009年08月22日 03:05

    現在SDLXの講習を探しているまいこと申します。来週の火曜日、イギリスで行われる講習を受講しようかと思っているのですが（レベル１です）、開講のご予定はございますか？

    どうぞよろしくお願いいたします。

  • [5] mixiユーザー

    2009年08月22日 16:02

    まいこさん、こんにちは。

    オンライン講習の場合は、全世界どこからでも受講できます。たとえばスペインにいる方がフランス語で実施されるオンライン講習を受けることもできます。
    また現在、「SDLX」については日本語での公式講習はないようです。
    こちらで検索条件をSDLX 2007とEnglishにして検索されると予定が表示されます。
    http://www.translationzone.com/en/training/book-online/OTB/default.asp
    念のためSDLに直接問い合わせをされるとよいかと思います。

  • [6] mixiユーザー

    2009年08月23日 05:51

    ゆうじ様

    早速のお返事、ありがとうございます。申し訳ありません、言葉が足りませんでした。イギリスで行われる講習をアメリカで受講予定です（そのため朝6時からになりますがまん顔）。情報もありがとうございました。先日SDLにお願いしたところ、こちらのセミナーの予定を組んでいただいたようです。そこまでしていただいてから探すのも失礼かなとは思うのですが、なにせ高くて・・・。

    ご丁寧にありがとうございました！

  • [7] mixiユーザー

    2009年09月02日 14:51

    次回のSDL公式オンライン講習（SDL Trados 2007）は9/29、9/30に初級レベルをProz.comで実施します。Studio 2009ではありませんのでご注意ください。

    9/29初級
    http://jpn.proz.com/training/translators_workbench_getting_started_sdl_trados_certification_level_1-2291.html
    こちらはインターネット通話（VoIP）セッションとなり、ヘッドセットなどが必要です。

    9/30初級
    http://jpn.proz.com/training/translators_workbench_getting_started_sdl_trados_certification_level_1-2324.html
    こちらは電話会議セッションとなり、電話料金が必要です。

    お申し込みはお早めに！

    SDL認定オンライン トレーニングの解説ページもご覧ください。
    http://transpc.cosmoshouse.com/translation/sdl-certification.htm
    インターネット通話（VoIP）と電話会議の説明を追加しました。

  • [8] mixiユーザー

    2009年09月08日 14:18

    SDL経由でも10/6（初級）、10/7（中級）にSDL Trados 2007講習が実施されます。

    申し込みページはこちら。以前とはURLが異なりますのでご注意ください。
    http://www.lspzone.com/en/training/book-online/OTB/default.asp

    SDL認定オンライン トレーニングの解説ページを更新しました。事前にご覧いただくことをお勧めします。
    http://transpc.cosmoshouse.com/translation/sdl-certification.htm

  • [9] mixiユーザー

    2009年12月17日 19:09

    2010年1月から最新版Studio 2009の日本語での講習が開始します。
    （数日中に日程が掲載される予定です。）

    英語での講習しかないと諦めていた方、お待たせいたしました。

    SDL公式講習の解説ページを更新しました。事前にご覧いただくことをお勧めします。
    http://transpc.cosmoshouse.com/translation/sdl-certification.htm

  • [10] mixiユーザー

    2009年12月24日 10:28

    遅くなりましたが、講習の日程が公開されました。
    http://www.lspzone.com/en/training/book-online/OTB/default.asp

    イギリスのSDL本部が対応しますが、すでにクリスマス休暇に入ったようですので対応は年明けになる可能性があります。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

[TRADOS] コミュニティトップへ

  • 2010年01月12日 (火) その他の日時でも実施
  • 都道府県未定
  • 2010年01月12日 (火) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる！
参加者
1人

主催者

mixiユーザー

mixiユーザー

主催イベント55回

困ったときには

このページの上部へ