EagleOwl勉強会 2011年10月22日東京都 | DEMYの会

開催終了EagleOwl勉強会

詳細

2011年10月19日 20:27 更新

みなさん終了トライアルお疲れ様でした
みごと合格された小池さん、森口さん、石崎さんおめでとうございます！
QandAセッション参加後　リライト勉強会を開きたいと思います。
みんなで励まし合って次回トライアルへつなげていきましょう！

10月22日（土）
終了トライアル（Eagle owl）の勉強会
場所：東京駅八重洲口タリーズ（後ほど畠山さんから地図あり）
時間：1：30

●前回トライアル原稿をQandAセッションをふまえてリライトした原稿を
持参してください。
当日は他の人と原稿を交換してコメントを書き込み、その後ディスカッション
します。

質問などあればお気軽にどうぞ　ではおまちしています　　　
　　　　　　　　　　　　　企画者　畠山　、秦

コメント(20)

最初から
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー
2011年10月19日 21:34
秦さん、ありがとうございます。私はもちろん参加です

みなさん、こんばんは。
修了トライアルどうでしたか？

難しかったというのが私の感想です（当たり前か・・・）。

具体的には、セリフとセリフの間が空いていたので、
どういう流れをつけるべきなのか、悩みました。映像を最後まで見ようと思い、
ネットで探しましたが、結局見つけられなかったです。

エピソード全体を見られた方はいますか？

◇今回の勉強会は、22日の土曜日（13:30～16:00くらいまで）にて企画をしました。
時間は２時間程度を考えていますが、臨機応変に当日の状況に合わせましょう。
※地図は後ほどアップロードいたします。

【参加者に当日持ってきて頂きたいもの】
・提出原稿（良くなかった点を見つけるため）
・リライト原稿（他の人がコメントできるスペースがあるもの）

合格した方ももちろんWelcomeです！　
次回の勉強会の企画もありますので、乞うご期待・・・。

See you soon

畠山　多惠子
- イイネ！
- 返信
[2] mixiユーザー
2011年10月19日 23:39
みなさんお疲れさまでした！

合格者のみなさまおめでとうございますっ
これからOJTがんばってくださいね

やはりトライアルとても難しかったです。。。
私は意訳しすぎた感がありますね。
反省して次に活かしたいと思います

さてさて、勉強会ですが、もちろん参加します！
用事があるので途中で抜けなければならないのですが、時間が許す限りみなさんと勉強させていただきたいと思います。

それでは土曜日に～
- イイネ！
- 返信
[3] mixiユーザー
2011年10月20日 12:16
企画アップありがとうございます。
私は今回は都合が合わないのですが、引き続き勉強会をしてレベルアップしたいですね。

太田麻希子
- イイネ！
- 返信
[4] mixiユーザー
2011年10月20日 18:48
参加者の皆様

場所の変更のお知らせです。
東京駅八重洲口のターリーズ会議室の予約が埋まっていましたので、
場所を変更いたします。

前回嶋原さんに見つけて頂いた「ZEN茶cafe」（三越付近）になります。
時間の変更はありません（13：30～16:00)

アドレス：〒103-0022
東京都中央区日本橋室町１丁目１１－２望月ビル
03-3270-3672
マップはコチラで確認してください↓↓↓
http://r.tabelog.com/tokyo/A1302/A130202/13000486/

では、土曜日に～。
畠山
- イイネ！
- 返信
[5] mixiユーザー
2011年10月20日 21:29
秦さん、畠山さん、勉強会の企画ありがとうございます！
合格されたみなさん、おめでとうございます
私も後に続けるよう頑張ります。
勉強会参加します！個人面談では「日本語が不自然」という指摘を受けました…。勉強会で意見交換などを通してこれから克服していければと思います
鈴木
- イイネ！
- 返信
[6] mixiユーザー
2011年10月21日 00:31
こんばんは！

畠山さん、秦さん、勉強会の開催ありがとうございます。
それと、合格した皆さん、本当におめでとうございます！

勉強会、私も参加させてください～！
私の課題は、英文解釈をしっかりすることです。１人だとくじけそうなので、勉強会を通して、みなさんのお力をかりて、
がんばっていきたいと思います。
よろしくお願いします。

後藤
- イイネ！
- 返信
[7] mixiユーザー
2011年10月21日 10:00
秦さん、畠山さん企画ありがとうございます。
今回残念ながら参加できませんが、　次のトライアルに向けて弱点を克服していきたいです。

今回の素材、1行目から悩み、意訳が多い上に訳が文語調すぎたかなと反省しています。
あらためて翻訳の難しさを実感しました。
次またがんばりまーす！

三浦
- イイネ！
- 返信
[8] mixiユーザー
2011年10月21日 12:51
おつかれさまです。みなさん、お久しぶりです。

畠山さんセッティングとご連絡ありがとうございます。参加希望です！
しばらくの間「夜眠れる幸せ」に浸っていましたが
講義がないとのんべんだらりとしてしまいます。

トライアルに取り組む前、ナショジオ系の作品を３本ほどみて語句や訳し方を参考にしたり
モモアカノスリの原稿を見直したりといろいろ対策を立てましたが今一歩及びませんでした。

尺は短めで内容自体はそれほど難しいものではなかったと思いますが
処理が難しいところが何箇所もあって作業期間中は毎晩うなされてました。
訳に迷いがあるところをスタッフは必ず見抜くものですね…。

「英語読解力」「日本語表現力」「調査力」の基本３本柱のどこが足りなかったか分析すべし、
市販の作品を研究していいものをどんどん取り入れるべしとのアドバイスをいただきました。

英語の勉強をもっとがんばります。
- イイネ！
- 返信
[9] mixiユーザー
2011年10月21日 15:51
秦さん、畠山さん、企画ありがとうございます！
ぜひ参加させてください

それから、合格された方には心からお祝い申し上げます。
同じクラスから３人も合格者が出るなんて、いかに恵まれた環境で勉強できていたのかが改めてわかりました。
次回のトライアルに向けて励みになります。

それでは、お会いできるのを楽しみにしております

永島沙友里
- イイネ！
- 返信
[10] mixiユーザー
2011年10月21日 17:17
畠山さん、秦さん

勉強会の企画、ありがとうございます！そして合格された皆様、本当におめでとうございます！

明日、参加を希望します。
面談では、私も「解釈不足による不自然な日本語」を指摘されました。
翻訳者になるためには、まだまだ多くの課題が残されているなと痛感しています。

明日の勉強会で、皆さんと激励＆ディスカッションができるのを楽しみにしています！

高石
- イイネ！
- 返信
[11] mixiユーザー
2011年10月21日 21:56
秦さん、畠山さん、

企画ありがとうございます。

一応トライアルは合格したものの、これは良かったんだろうか？と悩む所が沢山ありました。
なので是非参加したい！！と思ったのですが、予定が入っていました。超残念です。

もっとこまめにmixiへアクセスして次回の勉強会には逃さないようにします！

今後ともどうぞよろしくお願いします。

森口
- イイネ！
- 返信
[13] mixiユーザー
2011年10月22日 00:00
こんばんは、ササイです。
畠山さん、秦さん、勉強会の企画有り難うございます！

とても参加したいですが、予定が入っていました･･･。
無念です。
次回はゼヒゼヒ参加させていただきたいです。
どうぞよろしくお願いします。

後藤さん！先ほどの件は解決？しました。やはり、私のパソコンでは使えないようです･･･。残念。
- イイネ！
- 返信
[14] mixiユーザー
2011年10月22日 01:19
みなさんこんばんは

昨日この勉強会のことを話していたところ、なるたけ多くの人の字幕を見れたほうがいいと
いうことで、自分の原稿を人数分プリントしてきたらどうか、というアイデアが出ています。

現時点で8名なのでご自分の分を含み原稿枚数×８＝自分の原稿3枚なら３×８＝21枚

結構な枚数なのでこの案に賛成できてコピー用紙が21枚ある方はぜひ8セットご持参ください。
また何かほかにいい方法があれば提案おねがいいたします。

秦
- イイネ！
- 返信
[15] mixiユーザー
2011年10月22日 01:48
畠山さん、秦さん、勉強会の企画＆告知をありがとうございます。
土曜クラスのみなさま、Q&Aセッションお疲れ様でした。

面談では、「直訳調が多い、日本語の整合性が取れていない…」など、各講師からのコメントを参考に色々と指摘を受けました。

今日のセッションでも、自分では気づくことのできなかった点や処理の判断ミスが多く、個人的に新たな課題が浮き彫りになりました。とはいえ、考えれば考えるほど頭が混乱。翻訳の勉強には終わりがない、と改めて実感しました。

明日は、残念ながら参加できないのですが、次回は是非参加したいです。
毎週土曜の講義が終わってしまった今、ものすごい孤独感を感じています。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

石崎
- イイネ！
- 返信
[16] mixiユーザー
2011年10月22日 08:45
参加者のみなさん、

おはようございます。
以下、今日の勉強会の詳細です。

【場所】　ZEN茶cafe
アドレス：〒103-0022
東京都中央区日本橋室町１丁目１１－２望月ビル
03-3270-3672
マップはコチラで確認してください↓↓↓
http://r.tabelog.com/tokyo/A1302/A130202/13000486/

【時間】　13：30～16：00頃　22日（土）
【持ち物】　１．提出原稿　２．リライト原稿
※最低1セット　可能であれば参加者人数分の8セット
（秦さん、ご提案ありがとうございました）

私の携帯番号をお知らせしておきます。
何かあれば（到着時間の遅れなど）、ご連絡ください。
090-3426-3868

畠山　多惠子
- イイネ！
- 返信
[17] mixiユーザー
2011年10月22日 11:24
秦さん、畠山さん、企画ありがとうございます。

残念ながら今回は参加できません

自分の訳を客観的に見るのはなかなか難しいですね。今回のトライアル課題は直訳調で流れが悪い訳になっていたことを、セッションで気づかされました。次回こそは勉強会に参加して、皆さんから厳しい目でつっ込んでもらいたいと思います。またよろしくお願いします。

新村
- イイネ！
- 返信
[18] mixiユーザー
2011年10月22日 18:54
みなさん、勉強会おつかれさまでした！
途中で抜け出してしまいましたが、とても有意義な時間が過ごせました。

先崎さん、秦さん、お時間があればコメントを送っていただけると、嬉しいです。
PCアドレスは、eritchi7@mbn.nifty.comです。

話は変わって、笹井さん。
昨日、浅野先生がいたのを確認できたので、声をかけずに帰ってしまいました。ごめんなさい。
あの後どうなったのかな～って気になっていたんですが…残念ですね。
SSTがもっと安ければ、みんな苦労しないのに～って思います。

後藤
- イイネ！
- 返信
[19] mixiユーザー
2011年10月24日 21:34
みなさん、先日は勉強会お疲れ様でした。

提案者にも関わらず、遅刻しました
ホントにすみません。次回から気をつけます。。

個人的に自分で気づかなかった点を気づくことができ、とてもためになる会でした。
特に、英文解釈は自分の課題だと改めて思いました。

みなさん、ありがとうございました

畠山　多惠子
- イイネ！
- 返信
[20] mixiユーザー
2011年10月26日 12:44
畠山さん、秦さん、みなさん

先日は勉強会のセッティング、アドバイスありがとうございました。
いろいろな人の原稿を読ませてもらって
何ができていなかったのか自分なりに理解できました。

前回のトライアルで完全燃焼したせいか放心状態が続いて
次のトライアルはパスしようかと弱気になってましたが
久しぶりにみんなの顔見たら元気がモリモリわいてきました。
落とされてもいいから毎回が勉強だと思って受け続けます。
土曜日は次点フィードバックに行ってきます。

今週は何かと忙しくもらった原稿を読みきれていません。
まだの方はコメントは今週中に送らせてもらいます。

勉強会ですが、受講生・修了生であれば
学校の教室や設備を借りることができるようです。
今後活用していけるのではないかと思います。
出来上がったテキスト原稿をSSTにのせたりできると
訳文の見方も変わってくると思います。

詳細はJVTAのHP
「受講生・修了生専用メニュー」から確認願います。
http://www.jvtacademy.com/student/study.php

でも、あの抹茶カフェはとても良かったです。
- イイネ！
- 返信