===English===
COME JOIN US：Karuta tournament ＆ make a giant plate of chirashi sushi
Fee: 1,000 YEN
Inquiry: karuta@lj-j.org

LJ will hold a karuta tournament in 2016 using the original karuta cards which created in autumn 2015 by participants from around the world.
We'll have prizes for the winners!!

We will also make a giant plate of chirashi sushi together.

Let’s enjoy the tournament and eat the sushi!

===にほんご===
参加者募集：カルタ大会 ＆ ジャンボちらし寿司づくり
参加費: １,０００円
お問い合わせ: karuta@lj-j.org

２０１５年[ねん]の秋[あき]、いろいろな国[くに]のみんなで、日本[にほん]をテーマに オリジナルのカルタを つくりました。
みんなでつくった カルタで いよいよ大会[たいかい]をします！
勝[か]った人[ひと]には 賞品[しょうひん]もあります。

そして、カルタのあとは、みんなで大[おお]きな、ちらし寿司[ずし]を つくります。

遊[あそ]んで、食[た]べて、楽[たの]しく交流[こうりゅう]しましょう！！

※※※このイベントは、YS市庭コミュニティー財団の助成事業です※※※