日本への応援メッセージ 2
2011年3月27日（日）午前10時〜午後4時/“Garage”（Kirchgasse 6, 5000 Aarau）
地震、津波、原子力発電所での事故、日本は今危機的な状況にあります。ここスイスから私達に何かできることはないでしょうか？そんな思いから日本へ応援メッセージを送るプロジェクト„A Message for Japan“ をアーラウのスイス人と日本人が立ち上げました。今回は前回の19日に続き、2回目のイベントです。
日本の人たちは今何を必要としているのでしょうか？義援金でしょうか？もちろんそれもあります。でもそれに加えて、この状況を乗り越え不安に打ち勝つ勇気、希望、将来への展望、力やエネルギーを必要としているのではないでしょうか。
この活動„A Message for Japan（日本への応援メッセージ）“はそんな願いをスイスから日本へ送ることを目的としています。
日時：2011年3月27日（日）午前10時〜午後4時
場所：アーラウのKirchplatzにあるカフェ“Garage”（Kirchgasse 6, 5000 Aarau）
当日は日本へ向けたメッセージ（日本語以外もＯＫです、希望があれば後で翻訳します）を書いたカード（Ａ５程度）を持って集まって下さい。そのカードを持った本人の写真を撮って、メーセージと共に日本のインターネットサイト（例：http://www.facebook.com/HOPE.0311,等）や被災地の方々に送る予定です。（写真撮影を望まない方はメッセージだけでも結構です）。また希望者からは被災者への義援金を募り、集まった分は日本赤十字社に募金します。
連絡先Yuko Motoyanagi 076 320 88 28, Lelia Hunziker 078 765 41 92

Message for Japan 2
Sonntag, 27. März 2011 um 10.00-16.00 Uhr in die „Garage“ am Kirchplatz in Aarau（Kirchgasse 6, 5000 Aarau）
Erdbeben, Tsunami, Atomare-Katastrophe – in Japan passiert Schlimmes. Die Nachrichten überfordern und machen hilflos. Man will was tun, helfen, teilnehmen. Die Aktion „A Message for Japan“ wurde von in Aarau wohnhaften Japanerinnen und Schweizerinnen initiiert.
Was brauchen die Menschen in Japan? Geld. Ja. Aber auch Mut, Hoffnung, Perspektiven, Kraft und Energie. Die Aktion „Message for Japan“ gibt Menschen hier in der Schweiz die Möglichkeit ihre Wünschen zu formulieren und nach Japan zu schicken.
So funktioniert‘s:
Sonntag, 27. März 2011 um 10.00-16.00 Uhr in die „Garage“ am Kirchplatz in Aarau（Kirchgasse 6, 5000 Aarau）kommen. Sich dort mit einem Gegenstand oder einer Textbotschaft (bitte mitbringen, wird auf Wunsch auch auf Japanisch übersetzt) fotografieren lassen. Diese Bilder werden digital verschickt, nach Japan und dort auf den Seiten (z.B.: http://www.facebook.com/HOPE.0311, etc.......)gepostet.
An diesem Nachmittag steht auch eine Spendebüchse bereit für Geldspende. Das Geld wird an das Japanischen rote Kreuz überwiesen.
Kontakt: Yuko Motoyanagi, 076 320 88 28, Lelia Hunziker 078 765 41 92