小林旭の 『恋の山手線』 を韓国語で、てゅっか韓・日バイリンガルで再構築する事で、
昭和ってやつの正体をつかみたいと思っているんです。　　


この歌、聞いた事ある人も多いと思いますが、JRもとい國電山手線の「上野」駅から内回り（上野→巣鴨→池袋 の方向）で一周、また上野まで戻ってくるまで一駅ごと「駅名にちなんだ駄洒落や語呂合わせ」で"青年の淡いオフィスラヴ〜結婚"を軽快に歌い上げたものでありまする。
韓日バイリンガル篇でも、やはりオリジナルを尊重して「上野」発で行こうと思います。

さてオリジナルでは、「上野」だけに「上のオフィスの可愛い娘」と、考えてみればただただ駄洒落の都合のためだけにこの若い二人は別々のフロアで働かなければならないという不幸を味わう不条理に陥っているのですね。　
我々の韓日バイリン篇では果たしてどの様に進んで行けばよろしいであろうか？
Ｗ杯日韓共催以来とも言えるこの両国の大規模な共同作業を、私は、僭越ながら次のようなキック・オフで飾りたいと思います。

♪ 왜놈이 넘치는 上野駅 　（日本人野郎であふれる上野駅）
（日本の東京の駅なんやから日本人だらけで当たり前や！ というツッコミを想定）　　

いかがでしょうか ？
皆様も、駅の順番はとりあえず問いません（最後にまとまれば良い）ので、何か案がございましたら、是非、ブレーンストーミングのつもりでどしどしアップお願い申し上げます。　　
順番にこだわる方がもしいらっしゃいましたら、上野の次は「鶯谷(うぐいすだに）」「日暮里（にっぽり）」「西日暮里（にしにっぽり）」「田端（たばた）」・・　と続きます。
（「西日暮里」駅はオリジナル発表当時は存在しませんでしたので、歌詞にも登場しません）


思うところあって、トピックではなくイベント形式で行かせていただきます。