ただそうすると、"We're not pushing your deadline."っていうのは、「押し戻さない」っていうことですよね?
時間軸の逆向きに押し戻さないっていうことは、つまり、「時間軸の方に向かっていく」
つまり、deadlineが時間軸の方に向かっているということだから、結局、deadlineが伸びているということになりませんか?
Page 7のHarvey のセリフで 「Damn, you are one big girl」 (くそ、でかい子だね)の"one"は、
特別の意味があります。
形式: a/an + very + 形容詞 + 名詞 =>> one + 形容詞 + 名詞
意味:とても、非常に、すごく、まれに見る・・
英英辞典には説明が載っていますので、参考に記述します。
【Longman Dictionary of Contemporary English】
one (determiner) : (especially American English, Spoken) be one crazy woman / be one interesting job etc : to be a very crazy woman / be a very interesting job etc.
(ex) You're one lucky guy.
【Collins COBUILD Advanced Dictionary】
one (determiner) (informal, emphasis) : You can use one instead of 'a' or 'an' to emphasize the following adjective or expression.
(ex) If we ever get married we'll have one terific wedding.
(ex) It's like one enormous street here.
【Oxford Advanced Learner's Dictionary】
one (determiner) (informal, especially American English) used for emphasis instead of 'a' or 'an'.
(ex) She's one snappy dresser.