トゥイット〜勉強会開催のお知らせです

ツイッターのことを、韓国ではトゥイットーと言いますヾ(＠°▽°＠)ﾉ


※韓国でロッカー探してるときに、

ロッカー　オディエ　イッソヨ？
（ロッカーどこにありますか？）

って聞いても？

モ？（-""-；)
（何？）



って聞き返されたのを覚えてます。


ロッカーじゃなく、ロッコーって言うみたいですね


日本語の英語と、韓国語の英語って全然違いますね(｡・ε・｡)

で、ツイッターのこともトゥイットーと言います

韓国の芸能人のツイッター良く見ますか？

スクールの生徒さんで、好きな歌手のつぶやきの意味がわかるようになりたいから、ハングルの勉強を始めたっって方もすごく沢山いてはります

だけど、韓国語の翻訳をかけてもっかなか翻訳がかからないことが多いですよね

その理由は、韓国語は縮約することがすごく多いからです


例えば・・・

・나는→난（ナン　私は）
･아주머니→아줌마（アジュンマ　おばちゃん）

などです☆

韓国語のツイッターやメールは特に本当に縮約だらけで、
縮約可能な文字は全て縮約されるので翻訳にかからなかったり、縮約されないんです


そこで…
（続きはアメブロで）
↓↓↓
http://ameblo.jp/24-7korea/entry-11214529114.html