当店は来る２月４日をもちまして、開店１周年を迎えることになりました。
これも皆様のご愛顧の賜物と、心より感謝いたしております。
これからも皆様のご期待にそえますよう日々努力して参ります。
どうか変わらぬご愛顧を心よりお願い申し上げます。
つきましては、ささやかではございますが、２月３日（金）、４日（土）に
１周年記念のパーティーを開催させていただきます。
当日は、３５００円で飲み放題、歌い放題、お弁当と、心ばかりのお礼として粗品を用意いたしました。
また、１周年の感謝を込めまして、抽選で１名様にハワイ旅行をプレゼントいたします。
ご多用中とは存じますが、両日とも１７時より開店いたしますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひご来店くださいますよう、
スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
It will be the one year anniversary on the 4th of February. I will be having a big party the 3rd and 4th to celebrate. Entry will be ￥3500 and will include free drinks, bento box and gift. I am also giving away a trip to Hawaii as the Grand Prize! I look forwards to you guys coming for the party.Thank you everyone for your support during this first year.

謝謝大家的捧場和關照，我的酒吧將在2月4號迎來第一個週年
我將會在2月3號和4號在我的酒吧舉辦一個週年晚會，門票是￥3500，有包括酒水和一個日式盒飯，每個人可以得到一份精緻禮物。我還為了感謝大家準備一個大獎就是參加者每個人都會有抽到去Hawaii的機會。
期待，能在週年晚會和大家見面。