開催終了【兵庫県・神戸市】いのちを考える神戸パレード
詳細
2011年06月10日 20:47 更新
THINK FUKUSHIMA いのちを考える神戸パレード
Think Fukushima - Kobe Parade with consideration for life
集会 午後１時〜３時 東遊園地（神戸市役所南側 JR三宮南へ徒歩５分）
小出裕章さん（京都大学原子炉実験所）、纐纈あやさん（映画「
祝の島」監督）もアピールされます。
Gathering:
13:00 - 15:00
Higashi-Yuenchi located in the south of Kobe City Hall, walk 5 minutes south from JR Sannomiya Station
Hiroaki Koide, Assistant Professor at Kyoto University’s Research Reactor Institute and Aya Hanabusa, Director of “Hourinoshima”, a documentary movie, will be attending the gathering
パレード 午後３時〜4時 三宮センター街など歩道を中心に元町までを往復
Parade
15:00 - 16:00
Round-trip from Higashi-Yuenchi to Motomachi through Sannnomiya Center Street
2011年3月11日 東日本大震災により多くのいのちが失われました。
A lot of lives have been lost due to the East Japan Earthquake since March 11th.
そして、今もなお福島第一原発から出続ける放射線は、人だけでなく
木々や草花、海のいのち、山のいのち、母なる大地の上に降り注ぎ、
再生、復興への大きな妨げとなっています。
Radioactive materials coming out of Fukushima’s First Nuclear Power Plant still continue to shower down on not only us, but also trees, grasses, flowers, seas, mountains, and mother earth, preventing the recovery from the earthquake.
私たちは、今回の原発震災により傷ついた多くのいのちが癒されると共に
いのち優先の持続可能な社会の実現を願います。
We hope to heal the lives damaged by the earthquake and nuclear disaster as well as to build a sustainable society in which priority is put on life.
今、福島を中心に起こっている出来事は、若狭湾に多くの原発を抱える
私たちにとっても他人事ではありません。
What is currently happening around Fukushima can happen to us because there are nuclear power plants located near us along Wakasa Bay.
過剰に電気を消費し、それに依存してきた私たちの暮らしと政治、経済の
在り方が、足元から問われています。
We should reconsider our life style, policies, and economy that have relied on excessive use of electricity.
大きな震災を経験した私たちだからこそ出来る事もあります。
There are actions that we, as Kobe citizens who have experienced the Kobe Earthquake, can take.
私たちが変れば社会が変わる！
If we change, society will change!
いのち優先の持続可能な社会を、今、ここから共につくり始めましょう！
原発のない未来を一緒に考え、一緒に作っていこうと、街に呼びかけましょう！
Let’s start building a sustainable society in which priority is put on life!
Let’s call on Kobe citizens to think and create together a future without nuclear power!
よびかけ さよなら原発神戸アクション
Organizer: Good-Bye Nuclear Power Kobe Action
集会とパレードで使用する電力はソーラーエネルギーでまかないます
当日の薄曇り以上での発電とソーラーエネルギーをフル充電した蓄電池を用います
パレードではソーラーパネルとＬＥＤメッセージ表示板、蓄電池を組み合わせた手押し車が登場します
The electricity used for the gathering and parade will be solar energy.
We will use solar power (if the weather is slightly cloudy or better) and fully-charged rechargeable batteries.
You will see a cart with solar panels, an LED message board, and rechargeable batteries.
Think Fukushima - Kobe Parade with consideration for life
集会 午後１時〜３時 東遊園地（神戸市役所南側 JR三宮南へ徒歩５分）
小出裕章さん（京都大学原子炉実験所）、纐纈あやさん（映画「
祝の島」監督）もアピールされます。
Gathering:
13:00 - 15:00
Higashi-Yuenchi located in the south of Kobe City Hall, walk 5 minutes south from JR Sannomiya Station
Hiroaki Koide, Assistant Professor at Kyoto University’s Research Reactor Institute and Aya Hanabusa, Director of “Hourinoshima”, a documentary movie, will be attending the gathering
パレード 午後３時〜4時 三宮センター街など歩道を中心に元町までを往復
Parade
15:00 - 16:00
Round-trip from Higashi-Yuenchi to Motomachi through Sannnomiya Center Street
2011年3月11日 東日本大震災により多くのいのちが失われました。
A lot of lives have been lost due to the East Japan Earthquake since March 11th.
そして、今もなお福島第一原発から出続ける放射線は、人だけでなく
木々や草花、海のいのち、山のいのち、母なる大地の上に降り注ぎ、
再生、復興への大きな妨げとなっています。
Radioactive materials coming out of Fukushima’s First Nuclear Power Plant still continue to shower down on not only us, but also trees, grasses, flowers, seas, mountains, and mother earth, preventing the recovery from the earthquake.
私たちは、今回の原発震災により傷ついた多くのいのちが癒されると共に
いのち優先の持続可能な社会の実現を願います。
We hope to heal the lives damaged by the earthquake and nuclear disaster as well as to build a sustainable society in which priority is put on life.
今、福島を中心に起こっている出来事は、若狭湾に多くの原発を抱える
私たちにとっても他人事ではありません。
What is currently happening around Fukushima can happen to us because there are nuclear power plants located near us along Wakasa Bay.
過剰に電気を消費し、それに依存してきた私たちの暮らしと政治、経済の
在り方が、足元から問われています。
We should reconsider our life style, policies, and economy that have relied on excessive use of electricity.
大きな震災を経験した私たちだからこそ出来る事もあります。
There are actions that we, as Kobe citizens who have experienced the Kobe Earthquake, can take.
私たちが変れば社会が変わる！
If we change, society will change!
いのち優先の持続可能な社会を、今、ここから共につくり始めましょう！
原発のない未来を一緒に考え、一緒に作っていこうと、街に呼びかけましょう！
Let’s start building a sustainable society in which priority is put on life!
Let’s call on Kobe citizens to think and create together a future without nuclear power!
よびかけ さよなら原発神戸アクション
Organizer: Good-Bye Nuclear Power Kobe Action
集会とパレードで使用する電力はソーラーエネルギーでまかないます
当日の薄曇り以上での発電とソーラーエネルギーをフル充電した蓄電池を用います
パレードではソーラーパネルとＬＥＤメッセージ表示板、蓄電池を組み合わせた手押し車が登場します
The electricity used for the gathering and parade will be solar energy.
We will use solar power (if the weather is slightly cloudy or better) and fully-charged rechargeable batteries.
You will see a cart with solar panels, an LED message board, and rechargeable batteries.
困ったときには
